cal-psa-51-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 그는 한 가지 또는 많은 죄들의 단순한 고백보다 더 나아가, 세상에 들어올 때 죄 외에 아무것도 가져오지 않았으며 자신의 본성이 전적으로 부패했다고 고백한다. 이처럼 그는 특별히 잔악한 하나의 범죄를 고려함으로써 태어날 때부터 죄 안에 있으며 영적 선에서 절대적으로 결핍되어 있다는 결론으로 이끌린다. 실로 모든 죄는 우리 본성의 부패라는 일반 진리를 우리에게 확신시켜야 한다. 히브리어 예케마트니(יְחַמַּתְנִי)는 문자적으로 "나를 위해 자신을 따뜻하게 했다"를 의미하는데, 주석가들은 매우 적절하게 "나를 잉태했다"로 번역했다. 그 표현은 우리가 태에 있는 첫 순간부터 죄 안에서 길러진다는 것을 암시한다. 그러므로 다윗은 여기서 하나의 특정 범죄를 반성함으로써 자신의 전 과거 삶을 되돌아보고 그 안에서 죄 외에 아무것도 발견하지 못하게 된다. 그리고 그가 자신의 본성의 부패에 대해 말하는 것이 단지 위선자들이 가끔 하듯이 자신의 허물을 변명하기 위해서라고 상상하지 말자. "나는 죄를 지었을 수 있지만 어떻게 하겠는가? 우리는 사람이고 본성적으로 모든 악한 것에 경향이 있다." 다윗은 하나님의 판결을 피하기 위한 그러한 계략에 의지하지 않는다. 원죄를 언급하는 것은 자신의 죄책을 악화시키기 위해서다. 이번에 처음으로 이 죄나 저 죄를 지은 것이 아니라, 모든 불의의 씨앗을 가지고 세상에 태어났다는 것을 인정하면서. 이 구절은 아담에 의해 전 인류에 전가된 원죄의 증거로서 놀라운 증언을 제공한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-51-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역