cal-psa-51-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 하나님과의 평화를 얻기까지 마음의 슬픔을 버릴 수 없다. 이것을 그는 한 번 또 한 번 선포한다. 다윗은 신적 불쾌하심 아래 누워 있을 때 안일함에 빠져들 수 있는 자들과 공감하지 않았기 때문이다. 절의 후반부에서 그는 앞 절들에서처럼 성령이 자신에게서 거두어지지 않기를 기도한다. 말들에 약간의 모호함이 있다. 어떤 이들은 루아흐(רוּחַ)가 여성이므로 티스메케니(תִּסְמְכֵנִי)를 동사의 3인칭으로 취하며 "성령이 나를 붙들게 하소서"로 번역한다. 차이는 중요하지 않으며 구절의 의미에 영향을 미치지 않는다. 내가 자유하는이라고 번역한 히브리어 형용사 네디바(נְדִיבָה)의 의미를 정하는 데 더 어려움이 있다. 동사 나다브(נָדַב)는 자유롭게 베풀다를 의미하므로, 히브리어에서 왕들은 탁월함으로 네디빔(נְדִיבִים)이라고 불린다. 이것이 여러 학식 있는 사람들로 하여금 다윗이 여기서 왕적이거나 군주적인 영에 대해 말한다고 생각하게 했고, 칠십인역 번역자들은 그에 따라 헤게모니콘으로 번역했다. 이 의미에서의 기도는 의심할 여지 없이 왕이었고 자신의 직분 수행에 영웅적 용기가 필요했던 다윗에게 적합한 것이었을 것이다. 그러나 더 광범위한 의미를 채택하고 다윗이 죄의 감각으로 그가 감소된 속박에 대한 고통스러운 의식 아래, 자유롭고 유쾌한 영을 위해 기도하는 것으로 가정하는 것이 더 나아 보인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-51-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역