cal-psa-51-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 이미 언급한 것처럼 다윗은 용서를 구하는 기도로 시작한다. 그리고 그의 죄가 심각한 성격의 것이었으므로, 그는 평소와 다른 간절함으로 기도한다. 그는 하나의 간구로 만족하지 않는다. 주님의 인자하심을 언급한 후 그는 그분의 자비의 많음을 덧붙인다. 이렇게 큰 죄인에게는 평범한 종류의 자비로는 충분하지 않다는 것을 암시하기 위해서다. 만약 그가 단순히 하나님의 온유함이나 선하심에 따라 그분이 자신에게 호의를 베풀어 주시기를 기도했다면, 그것조차도 자신의 경우가 나쁘다는 고백이 되었을 것이다. 그러나 그가 죄가 용서받을 수 있는 것은 하나님의 자비의 헤아릴 수 없는 많음을 통해서만이라고 말할 때, 그는 그것을 특별히 잔혹한 것으로 나타낸다. 구하는 자비의 크기와 그것을 필요로 하는 범죄의 크기 사이에 함축적인 대조가 있다. 뒤따르는 표현은 더욱 강조적이다. "나를 크게 씻기소서." 어떤 이들은 헤레베(הרבה)를 명사로 취하지만, 이것은 언어의 관용어에서 너무 큰 이탈이다. 그렇게 가정할 경우 그 의미는 같을 것이다. 즉 하나님이 풍성하게, 그리고 반복적인 씻음으로 자신을 씻어 주시기를 구한다는 것이다. 그러나 나는 히브리어 관용어에 가장 잘 맞는 표현 형식을 선호한다. 적어도 그가 사용하는 표현에서 확실한 것은, 자신의 죄의 얼룩이 깊어 반복적인 씻음을 필요로 한다고 느꼈다는 것이다. 하나님이 가장 큰 죄인을 씻기시는 데 어려움을 경험하신다는 것이 아니라, 사람의 죄가 더 심각할수록 자연히 양심의 두려움에서 구원받으려는 욕망이 더 간절해진다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-51-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역