cal-psa-5-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"아침에 나의 기도를 주께 드리리니 주께서 들으시리로다"라는 첫 번째 구절은 직설법 미래형 "주께서 나의 기도를 들으실 것이다"로도 읽을 수 있다. 그러나 내 견해로는 동사가 내가 번역한 것처럼 기원법으로 사용된다. 하나님께 자신의 요청들을 허락해 달라고 간구한 후, 이제 그는 서두르시기를 간청한다.

어떤 이들은 그가 율법의 규정에 따라 성전에서 매일 드리는 제사와 함께 드리는 아침 기도를 암시한다고 생각한다. 이 견해가 나쁘지는 않지만, 상당히 길어진 지연의 피로함에 압박을 받아 자신의 구원이 서두르기를 원한다는 것이 의심의 여지가 없다. 마치 그가 말하는 것 같다. "잠에서 깨자마자 이것이 내 생각의 첫 번째 주제가 될 것입니다. 그러므로 주님, 내가 필요로 하는 도움을 더 이상 지체하지 마시고 즉시 내 소원을 허락하소서."

"하나님께 향하다"라는 표현을 나는 직접 하나님께 나아가다와 같은 것으로 이해한다. 많은 이들은 마치 언어가 생략된 것처럼 "나의 기도를"을 보충한다. 그러나 내 판단에 다윗은 오히려 자신이 이리저리 흔들리거나 자신이 노출된 시험들에 의해 여러 방향으로 이끌리는 것이 아니라, 하나님께 피신하는 것이 자신의 삶의 확립된 질서라는 것을 선언하려 한다.

이 말씀에는 세상적 도움을 사방에서 찾거나 자신의 계략에 의존하는 자들의 방황하고 불확실한 움직임과, 믿음의 직접적인 인도 사이의 암묵적 대조가 있다. 믿음으로 모든 경건한 자들은 세상의 허탄한 유혹에서 물러나 오직 하나님께만 의지한다. 히브리어 단어 아라크(עָרַךְ)는 순서를 정하다 또는 정렬하다, 때로는 준비하다 또는 갖추다를 의미한다. 이 의미가 이 구절에 아주 적합하다. 다윗이 여기서 자신이 잘못과 죄의 간접적이고 우회적인 길들로 순서 있는 길에서 어느 정도도 이끌려가지 않고 하나님께 직접 오겠다는 자신의 결심을 분명히 선언하기 때문이다.

"바라보다"라는 말로 그는 염려뿐 아니라 소망과 인내의 개념도 전달한다. 히브리어 차파(צָפָה)는 기다리다, 뿐만 아니라 찾다를 의미하므로, 다윗은 의심 없이, 자신의 염려를 하나님의 품에 털어 놓은 후 하나님이 실제로 자신을 들으셨다는 것이 나타날 때까지 불안한 마음으로 마치 초병처럼 바라보겠다고 말하려 한 것이다.

의심 없이 간절한 갈망의 발휘에는 항상 어느 정도의 불안이 함축되어 있다. 그러나 간절한 소원으로 하나님의 은혜를 바라보는 자는 인내로 그것을 기다릴 것이다. 그러므로 이 구절은, 청원자들의 마음을 망루 위로 높인다고 말할 수 있는 소망이 더해지지 않는 기도들의 무익함을 가르친다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-5-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역