cal-psa-49-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나는 9절과 10절이 연결되어 있다고 본다. 그리고 시편 기자의 의도는 이 세상에서 영원을 보내는 꿈을 꾸며 그 안에 영구적인 정착지를 세우기 위해 진지하게 스스로를 세우는 자들의 어리석음을 꾸짖는 것이다. 그들은 매일 눈앞에서 죽음의 타격에 의해 동료들이 죽어 가는 것을 볼 수밖에 없는데도 불구하고. 경험이 바보를 가르친다는 것은 공통 격언인데, 그러한 많은 확신하는 예증들로 둘러싸여 있으면서도 자신의 죽을 운명을 마음에 새기지 않는 자들은 더 나쁜 것으로 보일 수 있다. 이것이 연결의 명백한 의미인 것 같다. 마치 그가 말한 것처럼, 하나님의 이 미혹된 원수들은 죽음이 인류의 보편적 운명임을 인식하지 못할 수 없다. 현명한 자들도 어리석은 자들과 같이 거기에 동등하게 책임이 있다. 그럼에도 그들은 자신들이 여기에 항상 남아 있을 것이라는 상상 속에 집착하며, 마치 이 세상을 결코 떠나지 않을 것처럼 살 것이다! 그들은 다른 이들에게 일어나는 것, 즉 예외나 차별 없이 모두가 공통 죽을 운명에 연루된다는 것을 본다. 그리고 재물이 얼마나 자주 이방인의 손으로 넘어가는지도 관찰해야 한다. 내가 이방인으로 번역한 히브리어 아케림(אֲחֵרִים)은 다른 이들로도 번역할 수 있다. 그러나 비록 그것이 어떤 종류의 후계자들로도 확장될 수 있더라도, 시편 기자가 여기서 재물이 우리의 자연적이고 합법적인 상속자가 아닌 자들의 손으로 넘어가는 경우를 가정한다고 생각한다. 많은 이들이 죽을 뿐 아니라 자녀 없이 죽어, 그들의 이름이 소멸된다. 이것이 세상 사람의 잔에서 괴로움의 추가 성분이다. 그럼에도 이 모든 감동적인 경험의 교훈들이 그들에게는 완전히 잃어버려지고, 그들은 여전히 마음속의 비밀스러운 생각들로 이 땅에서 영원히 살기를 기대하는 생각을 간직한다. 내가 이미 가르친 것들을 기반으로 이 세상에서의 상상적 영원성에 그들의 비밀 생각들이 사로잡혀 있다는 것을 제시하기 위해 내부를 의미하는 히브리어 케레브(קֶרֶב)를 사용한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-49-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역