cal-psa-45-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 서문은 이 시편의 주제가 평범하지 않다는 것을 충분히 보여 준다. 저자가 누구이든 간에, 그는 처음부터 자신이 위대하고 영광스러운 것들을 다룰 것임을 암시하기 때문이다. 성령은 하나님의 종들에게 감동을 주어 거창한 말들을 내뱉고 공허한 소리를 공중에 쏟아내게 하는 습관이 없다. 따라서 여기서 다루어지는 주제가 단순히 일시적이고 세상적인 왕국이 아니라 더 탁월한 무언가라고 자연스럽게 결론을 내릴 수 있다. 그렇지 않다면 선지자가 왕의 찬양을 노래하는 일에 종사하고자 하는 열렬한 소망으로 자신의 마음이 넘쳐흐른다고 그토록 장엄한 방식으로 선포하는 것이 무슨 목적이 있겠는가? 어떤 이들은 그 단어를 발화하다로 번역하기를 선호하지만, 다른 의미가 내게는 더 적절해 보인다. 이 동사에서 명사 마르케쉐트(מַרְחֶשֶׁת)가 파생되는데, 이 단어는 모세에서 한두 번 나오며 과자를 굽는 냄비를 가리킨다. 따라서 그 의미는 마치 영감받은 저자가 내 마음은 탁월하고 기억할 만한 무언가를 발산할 준비가 되어 있다고 말하는 것과 같다. 그는 이어서 자신의 혀를 빠르고 능숙한 서사(書士)의 붓에 비교함으로써 혀와 마음 사이의 조화를 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-45-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역