cal-psa-44-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그다음에는 그들이 현재의 비참함과 극도의 재앙을 슬퍼하는 호소가 따른다. 여기서는 하나님이 그들을 향해 관례적인 은혜를 베풀기를 그치셨을 뿐 아니라, 자신의 백성에게 공공연하게 반대하고 적대적이 되신 것처럼 보이는 그런 변화가 묘사된다. 먼저 그들은 마치 미움을 통해 버려진 것처럼 불평한다. 이것이 다른 이들과 함께 내가 혐오받음이라고 번역한 히브리어 자나흐타(זָנַחְתָּ)의 적절한 의미이다. 그러나 그것을 잊어버리다 또는 버려지다로 번역하기를 원하는 이들도 있는데, 나는 크게 반대하지 않는다. 그들은 다음으로 수치를 당했다고 덧붙인다. 이는 하나님의 보호를 빼앗겼을 때 모든 일이 잘못될 수밖에 없기 때문이다. 이어서 하나님이 더 이상 그들의 군대와 함께 나가지 않으신다고 선언할 때 이것을 직접 선언한다. 그들이 전쟁터로 나갈 때 그분이 더 이상 그들의 지도자나 깃발 드는 자로서 나아가지 않으신다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-44-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역