cal-psa-44-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

히브리어에서는 "비록... 이지만"이 아니라 "왜냐하면 주께서 우리를 꺾으셨기 때문이다" 등으로 되어 있다. 그러나 원인을 나타내는 접속사 키(כִּי)는 히브리어 관용어에 따르면 비록... 이지만 또는 ~할 때라는 의미로 종종 쓰인다. 그리고 이 자리에서는 반드시 그렇게 번역되어야 한다. 왜냐하면 이 세 절이 연결되어 있고 "왜냐하면 그는 마음의 비밀을 아심이라"는 말이 나오기 전까지 문장이 완결되지 않기 때문이다. 신자들은 이미 우리가 보았던 것, 즉 온갖 종류의 비참함의 가장 깊은 데 빠졌음에도 불구하고 자신들의 결심과 올바른 길에서 꾸준함을 유지했다는 것을 더 풍성하게 반복한다. 그들이 처했던 고통스러운 상황을 고려한다면, 그들이 바다의 가장 깊은 곳에서 꺾였다고 말하는 것이 과장이 아님을 알 수 있을 것이다. 용의 거처라고 번역한 것은 황량하고 외딴 곳이 아니라 바다의 가장 깊은 만(灣)을 이해한다. 따라서 다른 이들이 용들이라고 번역하는 히브리어 타닌(תַּנִּין)은 고래로 번역하는 것이 낫다. 이 해석은 이어지는 절에서 확실하게 확인된다. 거기서 그들은 사망의 그늘로 덮였다고 호소하는데, 이것은 그들이 죽음 자체에게 삼켜졌다는 것을 함축한다. 그러나 여기서 성령이 우리에게 기도의 형식을 교훈하신다는 것을, 따라서 우리가 겪어야 할 모든 재앙의 무게를 감당하는 데 도움이 되는 무적의 굳셈과 용기의 정신을 기르도록 명하신다는 것을 기억하자. 그리하여 참으로 절망의 극단에까지 이르렀을 때에도 하나님을 신뢰하기를 그치지 않았다고, 아무리 예상치 못한 어떤 유혹도 우리의 마음에서 그분에 대한 두려움을 몰아낼 수 없었다고, 또한 아무리 크더라도 우리의 고난의 짐에 그토록 압도되어 눈을 항상 그분께 향하지 않은 적이 없었다고 증언할 수 있도록. 그러나 여기서 신자들이 사용하는 말의 방식을 더 특별히 주목하는 것이 적절하다. 자신들이 오직 이스라엘의 하나님에게만 마음을 들고 손을 들었다고 확언함으로써 자신들이 하나님에 대한 순수한 섬김에 꾸준했다는 것을 보여 준다. 신성에 대한 어떤 혼란스러운 개념을 품는 것으로는 충분하지 않았다. 참된 종교를 순수하게 받아들이는 것이 필요했다. 하나님에 대해 불평하는 자들도 어떤 신성을 인정하도록 강요받을 수 있다. 그러나 그들은 자신의 의도에 따라 신을 만들어 낸다. 이것이 사탄의 계략이다. 그는 우리의 마음에서 모든 종교적 감각을 한꺼번에 뿌리 뽑을 수 없으므로, 우리의 마음에 이런 생각들을 암시하여 우리의 믿음을 무너뜨리려 한다. 즉 다른 하나님을 찾아야 한다는 것, 또는 우리가 지금까지 섬겨 온 하나님을 다른 방식으로 달래야 한다는 것, 또는 율법과 복음이 아닌 다른 곳에서 그분의 은혜에 대한 확신을 구해야 한다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-44-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역