cal-psa-42-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 구절은 표현에서 다소 복잡하지만, 의미에 있어서는 모호함이 없다. 다윗은 여기서 원수들의 비방으로 인해 경험한 슬픔이 마치 그들이 자신의 뼈를 꿰뚫은 것처럼 그를 상처 입혔다고 단언한다. 히브리어 베레차크(בְּרֶצַח)는 살인을 의미한다. 그러므로 나는 번역에서 이 개념을 유지했다. 그러나 나는 그것을 도살하는 칼로 번역하는 이들의 의견을 정죄하지 않는다. 여기에 베트(ב)와 카프(כ) 두 글자 사이의 큰 유사성에서 생겨나는 읽기의 차이가 있다. 베트가 종종 불필요하므로, 나는 이런 의심스러운 문제에서 그것을 전적으로 생략하는 쪽을 더 선호하겠다. 그러나 내가 말한 것처럼 의미는 완전히 분명하다. 단 주석가들이 "나의 뼈"라는 표현으로 슬픔의 쓴맛이 언급된다는 것을 충분히 고려하지 않는 것 같다는 것을 제외하면. 왜냐하면 뼈에 가해지는 어떤 상처는 몸의 부드럽고 유연한 다른 부분을 칼이 꿰뚫는 것보다 훨씬 더 예리하게 느끼기 때문이다. 하나님의 자녀들이 이 비유를 과장법으로 여겨서도 안 된다. 그리고 어떤 이가 다윗이 왜 원수들의 조롱을 그토록 심하게 받아들였는지 의아하게 여긴다면, 그것은 단지 자신의 무감각을 드러내는 것뿐이다. 왜냐하면 우리에게 닥치는 모든 쓴 악들 중에서, 사악한 자들이 하나님의 위엄을 갈기갈기 찢고 우리의 믿음을 파괴하고 전복하려 한다는 것보다 우리에게 더 심한 상처를 줄 수 있는 것은 없기 때문이다. 이스마엘의 박해에 관해 바울이 가르친 교훈은 잘 알려져 있다(갈라디아서 4:24). 많은 이들은 그의 유치한 농담을 별로 중요하지 않게 여기지만, 그것이 하나님의 언약을 아무런 가치도 없는 것으로 여겨지게 하려는 방향으로 작용한다는 점에서, 성령의 판단에 따라 가장 잔인한 박해로 여겨져야 한다. 그러므로 다윗은 매우 적절하게, 자신의 믿음과 하나님의 말씀이 발밑에 짓밟히는 것을 보게 한 원수들의 조롱을 뼈와 골수까지 꿰뚫는 도살하는 칼에 비교한다. 하나님의 자녀라고 자처하는 모든 자들이 자신의 개인적인 불의는 더욱 인내하며 감당하는 법을 배우고, 자신의 믿음이 하나님의 불명예를 위해 공격받고 그들에게 생명을 주는 말씀도 같은 비방 안에 포함될 때 다윗이 여기서 두드러지는 것과 같은 강렬한 열정을 나타내기를 하나님이 원하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-42-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역