cal-psa-41-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어떤 이들은 이 절을 이렇게 설명한다. 다윗이 정직을 따랐으므로 하나님이 그에게 손을 내미셨다는 것으로. 그러나 이 해석은 자신이 하나님에게서 의롭게 벌을 받았다고 인정한 앞의 문장과 잘 어울리지 않는다. 그에게 닥친 재난은 원수들의 모욕과 조롱에 그를 노출시켰지만, 그들이 그 원인이었을 가능성은 없다. 따라서 이 목적을 위해 자신의 정직함을 내세우는 것은 자리에 맞지 않았을 것이다. 왜냐하면 주님이 우리의 정직함을 존중하신다고 말해지는 것은, 그분이 우리의 원수들에 대해 우리를 변호하시고 사람들의 폭력에서 우리를 구원하실 때이기 때문이다. 그러므로 다른 의미를 찾아야 한다. 내가 정직함으로 번역한 히브리어 단어는 마음뿐 아니라 몸에도 관련될 수 있다. 이렇게 이해하면, 나는 온전한 상태로 계속될 것이다. 왜냐하면 주께서 나를 보존하시고 굳게 세우실 것이기 때문이다. 그러나 그는 하나님의 은혜를 더 넓게 확장하는 것처럼 보인다. 마치 그가 한 번만이 아니라 번영을 누린 전체 기간 동안 항상 하나님의 능력으로 안전하게 지탱되어 왔다고 말하는 것과 같다. 어떤 이들이 이 표현으로 다윗이 탁월하게 특징지워지는 경건과 진실한 기질을 이해하기를 원한다면, 이 의미도 매우 적절할 것이다. 이것은 다윗이 자신의 과거 생활을 자랑하는 것이 아니라, 시험을 받을 때 또는 갈등 한가운데서, 비록 사탄과 사악한 자들이 그의 믿음을 흔들려 했더라도, 그가 하나님을 경외하는 것에서 돌아서지 않았다고 선언하는 것에 불과하다. 이 말들로써 그는 자신의 인내에 대한 증언을 한다. 심하게 괴롭힘을 당하고 고통받았지만, 정직함의 길에서 벗어나지 않았기 때문이다. 이 의미를 채택한다면, 이 은혜, 즉 다윗이 정복되지 않은 상태로 지속되어 유혹의 이런 공격들을 담대하게 감당했다는 것이 즉시 뒤에서 하나님께 귀속되고, 미래를 위해 다윗은 하나님의 지탱하시는 능력 외의 다른 방법으로 보존을 기대하지 않았다는 점을 주목해야 한다. 만약 언어가 그의 외적인 처지에 관한 것으로 이해된다면, 이것도 구절의 범위와 마찬가지로 잘 어울릴 것이다. 그 의미는 이것이다. 하나님은 자신의 종들을 끝까지 안전하게 보존하시기까지 자신의 호의를 나타내기를 결코 그치지 않으실 것이라는 것이다. 하나님이 그들을 자신의 얼굴 앞에 세우신다는 표현 형식에 관해서는, 이것은 그분이 자신들에 대해 행사하시는 부성적 돌봄을 분명한 표시로 보여 주시는 방식으로 그들을 변호하고 보존하시는 자들에 대해 말해진다. 다른 한편으로 그분이 자신의 백성을 잊으신 것처럼 보일 때, 그분이 자신의 얼굴을 그들에게서 숨기신다고 말해진다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-41-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역