cal-psa-40-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 마지막 절에서 그는 감사와 기도를 섞는다. 비록 그가 극도로 위험한 처지에 있었을 때 드린 요청을 기록하고 있는 것일 수도 있다. 이 구절의 첫째 절은 이렇게 번역될 수도 있다. "내가 비참하고 가난하였으나 하나님이 나를 생각하셨다." 어떤 사람이 고통받는 정도에 따라 세상에서 경멸받는 것처럼, 우리는 그가 하나님에게서도 무시당한다고 상상한다. 그러므로 우리의 비참함이 어떤 면에서도 하나님이 우리를 향해 지침의 감각을 갖게 하여 우리를 돕는 것이 그분께 부담스럽게 되는 것이 없다는 것을 확고히 유지해야 한다. 그러나 이 절을 이렇게 읽자. "내가 비참하고 가난했을 때, 주께서 나의 필요를 보셨다." 그리하여 이 상황으로 그는 하나님의 은혜를 더욱 높인다. 만약 하나님이 우리를 그분의 선하심으로 앞서 오시고, 역경이 우리를 짓누를 때까지 기다리지 않으신다면, 우리를 향한 그분의 호의가 그처럼 분명하지 않다. 그러므로 이 비교는 다윗의 구원에서 하나님의 영광을 매우 분명하게 보여 준다. 그분이 모든 사람에게 경멸받고 거부되었으며, 아니 모든 도움과 소망이 없는 자에게 손을 내밀어 주시기를 기꺼이 하셨기 때문이다. 이제 다윗이 이런 극단에까지 이르러야 했다면, 더 사적인 위치에 있는 사람들이 종종 이런 방식으로 겸손해지는 것은 이상한 일이 아니다. 그리하여 그들이 절망에서 하나님의 손으로 구원받았음을 진심으로 느끼고 인정할 수 있게 된다. 이 기도의 단순하고 자연스러운 의미는 이것이다. "주님, 주는 나의 도움과 구원자이시니, 지체하지 마시고 나를 도우러 오소서." 의심스럽고 흔들리는 마음으로 하나님께 나아가는 것은 어리석은 일이므로, 시편 기자는 자신의 경험으로부터 그가 언제나 하는 것처럼 용기를 얻어, 지금까지 자신을 보존해 온 하나님의 도움이 자신을 실망시키지 않을 것임을 자신에게 설득한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-40-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역