cal-psa-40-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

원문에서 이 표현은 영어 번역으로 표현될 수 있는 것보다 더 많은 것을 나타낸다. 그는 "나 위에"라고 말하는데, 이로써 단지 사방이 둘러싸였을 뿐 아니라, 악의 축적이 그의 머리를 짓누른다는 것을 의미한다. 그러나 그는 이제 부당하게, 또는 자신의 죄에 값하는 것보다 더 심하게 벌을 받는다고 불평하는 것이 아니라, 오히려 자신에게 가해지는 것이 자신의 죄들에 대한 정당한 보상임을 솔직하게 고백한다. 우리가 다른 곳에서 한 번 이상 보았듯이, 죄악이라고 번역한 히브리어 아본(עָוֺן)이 죄의 형벌도 의미하지만, 단어의 어원을 고려해야 한다. 따라서 다윗이 자신이 견디는 고난들을 자신의 죄과의 열매 또는 결과로 부르므로, 이 안에 겸손한 고백이 함축되어 있다. 이것으로 우리는 그가 하나님의 심판에 어떤 경외와 온유함으로 복종했는지 알 수 있다. 비참함의 축적으로 압도되면서도 자신의 죄를 모든 크기와 악화로 제시하여, 하나님이 지나치게 엄격하다고 의심하지 않도록 했기 때문이다. 우리가 다윗이 그처럼 엄하게 다루어지는 것을 볼 때, 우리도 극한의 고난으로 억눌리고 그 아래 신음할 때, 겸손히 우리 재판관의 은혜와 자비를 간구하는 것을 배우자. 또한 그가 자신의 마음이 실패하거나 자신을 버렸다고 말할 때 자신이 어리석었거나 완고했음을 보여 주려는 것이 아니다. 그의 언어는 그가 마음이 상했을 뿐 아니라 마치 죽은 것처럼 누워 있었다는 것을 의미한다. 그러나 우리는 마음의 이 실패 또는 떠남을 육신의 감각에 관한 것으로 이해해야 한다. 왜냐하면 그가 기도에서 지속적인 인내를 보인 것이 그의 믿음이 결코 완전히 꺼지지 않았다는 확실한 증거이기 때문이다. 그러나 인간으로서의 그가 조언도 없고 전적으로 힘도 없었으므로, 그가 마음이 자신을 실망시켰다고 말하는 것은 까닭 없는 것이 아니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-40-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역