cal-psa-4-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 결론을 맺으면서, 하나님의 능력으로 보호받으므로 마치 땅 위의 모든 수비대로 방어를 받는 것처럼 충분한 안전과 평안을 누린다고 말한다. 이제 우리는 모든 두려움과 염려의 고통과 번민에서 자유로운 것이 다른 모든 것보다 바랄 만한 복임을 안다.

따라서 이 절은 앞 말씀의 확증이다. 다윗이 내면의 평화를 위해 하나님의 아버지 같은 사랑의 빛으로 인한 기쁨을 다른 모든 대상보다 옳게 선호한다는 것을 암시하면서. 마음의 평화가 우리가 생각할 수 있는 모든 복을 확실히 능가하기 때문이다.

많은 주석가들이 이 구절을 다윗이 원수들이 자신과 화해하여 하나님이 특별히 어떤 사람의 방해도 받지 않고 안식할 수 있는 특권을 허락하셨다는 소망을 표현하는 것으로 설명한다. 그러나 내 판단에 올바른 의미는 이것이다. 그는 하나님이 그를 지키시기 때문에 많은 무리 가운데 있는 것처럼 홀로 조용하고 안전하게 살 것이라는 것이다. "함께 잠들겠다"는 말씀에서 나는 "마치 ~처럼"을 이해하는데, 마치 읽기가 "함께, 즉 무리와 함께"인 것처럼이다.

어떤 이들은 혼자라는 단어를 하나님에게 돌려 이렇게 번역한다. "주여, 오직 주만이 나를 안전하게 두셨나이다." 그러나 이것은 전혀 동의할 수 없다. "함께"와 "혼자"라는 두 단어 사이의 대조를 제거함으로써 문장의 아름다움이 많이 손실되기 때문이다.

요컨대 다윗은 하나님의 보호만으로 충분하며, 그 아래서 모든 인간적 경호 없이도 마치 많은 자들이 항상 자신을 경비하거나 큰 무리로 사방이 보호받는 것처럼 안전하게 잠든다고 자랑한다. 그러므로 그의 예에서 배우자. 우리 편에서 사람들로부터 도움이 없는 것처럼 보일지라도, 그분의 손 아래에서만 우리가 큰 군대로 둘러싸인 것처럼 평화와 안전 가운데 지켜진다는 것을 믿음으로써, 이 영광을 하나님께 드리자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-4-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역