cal-psa-4-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주께서 내 마음에 두신 기쁨은. 다른 비교로 그는 자신의 애정의 강함을 더 잘 표현하고 설명한다. 자신이 열망하던 선을 얻었으므로, 다른 이들의 재물과 향락을 조금도 부러워하지 않고 자신의 형편에 완전히 만족한다는 것을 보여 주면서. 요점은, 그는 화해하신 하나님의 얼굴이 자신에게 비추는 것을 보는 데서, 가득 찬 곡식 창고와 포도주 창고를 소유하는 것보다 더 큰 만족을 얻는다는 것이다.

해석자들은 우리가 "그 때에"로 번역한 히브리어 단어 메에트(מֵעֵת)에 관하여 의견이 일치하지 않는다. 어떤 이들은 이렇게 번역한다. "주께서 그들의 곡식과 포도주가 증가한 때로부터 내 마음에 기쁨을 주셨나이다." 마치 다윗이 원수들이 세상에서 번영하는 것을 볼 때 기뻐한다고 말하는 것처럼. 그러나 이전 번역이 내게 훨씬 더 적합해 보인다. 그에 따르면 다윗은 자신이 대지의 사람들이 일반적으로 불타오르는 욕망으로 모든 세상적 좋은 것들을 즐길 때의 기쁨보다 오직 하나님의 은혜 안에서의 기쁨이 더 크다고 선언한다.

그는 그들이 세상적 번영의 추구에 그처럼 빠져들고 중독되어 하나님에 관한 큰 관심이 없다고 표현하였다. 이제 그들의 포도주와 곡식의 풍요와 증가에 대한 기쁨이 하나님의 선하심의 감각 하나에서의 자신의 기쁨만큼 크지 않다고 덧붙인다. 이 절에는 매우 유익한 교훈이 담겨 있다. 대지의 사람들이 하나님의 은혜를 멸시하고 과도하는 쾌락에 머리부터 발끝까지 빠진 후, 그것들에 결코 만족하지 못하고, 그것들의 풍요 자체가 그들의 욕망을 더 자극한다는 것을 우리는 본다. 이처럼 그들의 풍요 한가운데서 비밀스러운 불안이 그들의 마음을 불편하게 만든다. 그러므로 하나님의 은혜가 우리 위에 빛나기까지는 결코 흔들림 없는 평화와 견고한 기쁨을 얻지 못할 것이다. 그리고 신자들도 세상적 위락을 바라고 구하지만, 그것들을 과도하고 불규칙한 열정으로 추구하지 않는다. 오히려 자신들이 신령한 돌봄의 대상임을 안다면 그것들을 빼앗기는 것을 인내로 견딜 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-4-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역