cal-psa-39-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

문자적으로는 "내게서 떠나소서"이며, 따라서 어떤 이들은 이것을 "우리 사이에 담을 쌓아 주님의 손이 내게 미치지 못하게 하소서"라고 설명한다. 다른 이들은 보충어로 "눈"이라는 단어를 읽는다. 그러나 의미에 관해서는 어느 해석을 취하든 크게 중요하지 않다. 의미는 같으니, 즉 다윗이 하나님께 그가 기력을 회복하거나, 적어도 이 세상을 떠나기 전에 짧은 안식을 누릴 수 있도록 자신의 고난으로부터 잠시 완화를 베풀어 달라고 간구한다는 것이다. 이 시의 마지막 구절은 그가 육신을 따라 경험한 불안과 죄 된 감정과 관련이 있다. 왜냐하면 그가 고난으로 심하게 시달리는 사람들이 말하는 방식으로, 하나님께 불평하는 듯 적어도 죽을 시간이라도 주어지기를 구하는 것처럼 보이기 때문이다. 나는 그가 자신의 건강이 회복될 소망이 없다는 것을 인정하여 점잖게 말한다는 것을 인정한다. 즉 하나님이 자신의 진노를 나타내시는 것을 그치실 때까지 말이다. 그러나 그가 단지 죽을 시간을 갖기 위해 안식을 구한다는 점에서는 잘못이다. 사실 우리는 이 기도를 이런 의미로 이해하여 허용할 수 있을 것이다. "주님, 제가 더 이상 주님의 치심을 견딜 수 없으며, 주님이 저를 계속해서 심하게 고통스럽게 하신다면 참으로 비참하게 망할 것이오니, 적어도 잠시 동안 안식을 베푸시어 차분하고 평안하게 제 영혼을 주님의 손에 맡길 수 있게 해 주소서." 그러나 우리는 그가 사용하는 언어에서 쉽게 추론할 수 있다. 그의 마음이 슬픔의 쓴맛으로 너무나 영향을 받아, 믿음의 감미로움으로 충분히 조미된 순수한 기도를 드릴 수 없었다는 것을 말이다. 왜냐하면 그는 "내가 떠나 있지 아니하기 전에"라고 말하기 때문이다. 이것은 거의 절망의 감각을 나타내는 표현 방식이다. 다윗이 죽음을 사람의 완전한 소멸로 볼 수 있었다거나, 자신의 구원에 대한 모든 소망을 포기하며 멸망에 자신을 내던진 것은 아니다. 그러나 그는 이전에 슬픔으로 인해 너무나 낙심하여 마땅히 그래야 할 만큼 활기차게 자신의 마음을 높이 들 수 없었기 때문에 이런 언어를 사용한다. 이것은 욥의 불평에서 한 번 이상 발견되는 표현 방식이다. 그러므로 다윗이 육신의 욕망을 조심스럽게 억제하려 했지만, 그것들이 그에게 너무나 많은 불안과 고난을 주어 그로 하여금 슬픔에서 적절한 한계를 초과하도록 강제했음이 분명하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-39-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역