cal-psa-37-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. **악인들은 멸망하리로다.** 여기서 번역된 이유를 나타내는 불변사 כי(키)는 또한 역접으로 "그러나" 혹은 "비록"으로 번역될 수도 있다. 다만 어떤 이들이 이 문장을 훨씬 더 높은 의미를 가진 것으로 설명하기를 선호할 수도 있다. 그러나 선호되는 해석은 여기에 이야기의 주제들 사이에 대조가 있다는 것이다. 즉, 의인들은 기근의 때에 만족되는 반면, 불경건한 자들은 자신들의 풍성함 가운데서 멸망할 것이라는 것이다. 그들이 자신들의 풍성함을 의지하는 동안, 하나님은 은밀하고 감추어진 수단을 사용하여 그들을 무로 돌리신다. 그들을 "주님의 원수들"이라고 부름으로써, 그들이 자신들의 악함으로 자신들에게 자초하는 그분의 복수에 의해 정당하게 압도된다는 것을 가르친다. 그들이 어린 양의 탁월함과 같이 소멸될 것이라고 말할 때, 어떤 이들은 이것이 그들의 기름에 대한 것이라고 이해한다. 그러나 יקר(야카르)가 탁월함을 의미하므로, 이미 다른 곳에서 말한 것처럼, 나는 이 표현이 가장 탁월한, 즉 특별히 살찐 어린 양들을 나타낸다는 것을 의심하지 않는다. 이것은 여기서 기술된 대조에 매우 적합하다. 우리는 이로부터 또 다른 선지자도 가르치는 것을 배운다: 불경건한 자들이 도살의 날을 위해 살쪄진다는 것. 그들이 더 사치스럽게 살수록 더 갑자기 파멸이 그들에게 임할 것이다. 연기처럼 소멸된다는 것은 빨리 사라진다는 것과 같은 의미다. 마치 그들에게 안정성이나 실체가 없다고 말하는 것처럼.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-37-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역