cal-psa-36-1-1 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
1. **내 마음속에서 죄악이 악인에게 말하기를.** 주석가들은 첫 구절의 해석에 동의하지 않는다. 문자적으로는 "범죄의 말씀" 혹은 "죄악이 악인에게 말하기를"이다. 그런데 히브리어에서 전치사 ל(라메드)가 때로는 מן(민)을 대신하여 쓰이므로, 어떤 이들은 이렇게 번역한다: 죄악 혹은 범죄가 내 마음에서 악인에 대해 말한다. 마치 선지자가 이렇게 말하는 것처럼: 나는 불경건한 자들이 저지르는 악행으로부터 그들이 하나님을 두려워하는 마음으로 움직이지 않는다는 것을 분명히 인식한다. 그러나 말씀들의 본래 의미에서 벗어날 필요가 없으므로, 나는 선지자의 언어가 이런 뜻이라고 보는 다른 이들에게 동의한다: 악인의 악의는 비록 숨겨지고 알려지지 않은 것처럼 보이지만, 내 마음속에서 크게 말하며, 나는 그것이 말하고 암시하는 것의 확실한 증인이다. 무엇보다 먼저, 선지자가 외적인 결함들에 대해 말하는 것이 아니라 바로 그 근원까지 파고들어 간다는 것을 주목해야 한다. 마치 이렇게 말하는 것과 같다: 비록 악인들이 교활한 위선으로 자신들의 악의를 숨길지라도, 나는 그것을 너무도 잘 알아 마치 그것이 말하는 것을 듣는 것처럼 느낀다. 참으로, 불경건하고 세속적인 자들이 마치 결코 그에 대한 책임을 질 필요가 없는 것처럼 온갖 종류의 악으로 무모하게 돌진하므로, 다윗이 여기서 표현하는 판단은 그들의 삶에서도 형성될 수 있다. 그러나 하나님의 종들이 마음속 깊이 감추어진 그런 사람들의 타락함을 공공연히 인식한다고 말할 때 그의 언어는 훨씬 더 강조적이다. 이제 다윗은 일반적으로 죄 많고 사악한 자들이 아니라 하나님의 포기된 경멸자들에 대해 말한다. 여전히 마음속에 하나님에 대한 어느 정도의 두려움이 남아 있는 죄악 속에 빠져드는 많은 이들이 있다. 그러나 사람이 죄를 짓는 데 완고해지면, 불경건함이 마침내 그를 그런 무감각한 상태로 만들어, 하나님의 심판을 경멸하며 그의 타락한 욕망이 그를 충동하는 모든 죄의 실천에 두려움 없이 빠져든다. 따라서 죄를 짓는 데 있어서 무모한 자신감, 특히 모든 거룩한 권고에 대한 경멸과 조롱과 결합될 때, 그것은 말하자면 그 사람의 상태가 진실로 절망적임을 나타내는 사탄의 마법이다. 비록 참 종교가 경건한 자들의 마음을 하나님 두려워하는 데 붙들어 두고 사악한 생각들을 그들의 마음에서 멀리 쫓아내는 효과를 갖지만, 이것이 그들로 하여금 불경건한 자들이 하나님도 인정하지 않고 그분의 심판도 두려워하지 않을 때 얼마나 끔찍한 광포함으로 동요되는지를 마음속에 인식하고 이해하는 것을 막지 않는다. **그의 눈앞에 하나님을 두려워함이 없도다.** 다윗은 이 몇 마디 말로 모든 악한 충동의 목적을 보여 준다. 그것은 선과 악의 감각이 둘 다 파괴되거나 억압되어, 마치 하늘에 만물의 심판자 되시는 하나님이 계시지 않는 것처럼 아무것도 꺼리지 않는다는 것이다. 따라서 의미는 이것이다: 죄악이 내 마음속에서 악인에게 말하여, 하나님에 대한 모든 두려움을 버리고 죄의 실천에 자신을 내맡기는 극단적인 광기로 그를 촉구한다. 즉, 나는 불경건한 자들이 마음속에서 상상하는 것을 마치 하나님께서 그들의 위선 아래 감추어지고 깊이 묻혀 있다고 생각하는 가증할 악의를 드러내기 위해 나를 증인이자 재판관으로 세우신 것처럼 잘 안다. 악인들이 죄를 짓는 것에서 하나님에 대한 두려움으로 자제되지 않을 때, 이것은 우리가 언급한 그들 자신과의 그 은밀한 담론에서 비롯된다. 그 담론에 의해 그들의 이해력이 너무도 타락하고 눈이 멀어, 마치 짐승처럼 온갖 방종한 극단으로 달린다. 눈이 말하자면 이 삶에서 사람의 안내자요 인도자이고, 그 영향으로 다른 감각들을 이리저리 움직이므로, 하나님을 두려워하는 것이 그들의 삶을 규제하고 그들이 어디로 돌아서든 그것이 그들에게 제시되어 그들의 욕망과 열정을 억제하는 고삐처럼 작용할 때 사람들이 그들의 눈앞에 하나님을 두려워하는 것을 가진다고 말한다. 다윗은 여기서 반대 형식의 표현을 사용함으로써, 불경건한 자들이 자신들의 마음의 타락에 의해 완전히 눈이 멀었으므로 하나님을 전혀 고려하지 않고 모든 음란한 극단으로 달린다는 것을 의미한다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-psa-36-1-1(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역