cal-psa-35-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

8. **그가 알지 못하는 재앙이 그에게 임하게 하소서.** 다윗은 다시 하나님께서 원수들이 의롭고 무고한 사람을 향해 겨냥한 해악을 그들 자신의 머리로 돌아오게 하시기를 구한다. 동일한 주제에 대해서도 복수에서 단수로, 단수에서 복수로 자유롭게 전환하는 것은 히브리인들에게 매우 흔한 일임을 우리는 안다. 따라서 여기서 한 사람에 대해 말한 것은 다윗의 모든 원수들에게 일반적으로 적용된다. 다만 혹시 우리가 여기서 사울이나 그의 신하 중 하나에 대한 암시를 보려 한다면 그것도 무방하다. 그러나 그가 여기서 사울로 상징되는 머리에 맞서 올리는 기도가 전체 몸, 즉 그의 추종자들 전체에 확대된다는 것은 확실하므로, 어느 쪽으로 이해하든 그다지 중요하지 않다. 히브리어 단어 שואה(쇼아)는 때로는 혼란을, 때로는 멸망을 의미하며, 그래서 많은 이들이 이를 "파멸" 혹은 "황폐함" 또는 "폐허"로 번역한다. 그러나 다른 번역이 더 적합해 보인다. 그는 즉시 이렇게 덧붙이기 때문이다: 그가 숨긴 그물이 그를 사로잡고, 그가 거기에 혼란스럽게 빠지게 하소서. 어떤 이들이 그를 파멸 자체 속에 떨어지게 하소서라고 번역하는 방식은 분명 억지스럽고 부자연스럽다. 그러나 이 구절의 의미는 다윗의 기도로 볼 때 매우 적절하게 드러난다. 악인들이 마치 찌꺼기 위의 포도주처럼 현재의 즐거움에 안착하여, 마치 온갖 위험으로부터 안전한 곳에 놓인 듯 아무것도 두려워하지 않는데, 그들이 생각지 않은 어떤 재앙이 갑자기 폭풍처럼 임하여 그들을 압도하기를 구하는 것이다. 그들의 책략과 간계, 사악한 행위들과 선하고 순진한 자들을 위해 놓은 온갖 덫이 그것을 꾸민 자신들의 파멸로 돌아올 것이라고는 잠시도 생각하지 않는다. 따라서 다윗이 그들이 혼란 속에 자신들이 놓은 그물에 빠지기를, 즉 갑자기 예상치 않게 재앙이 닥칠 때 놀라움과 두려움으로 가득하기를 바라는 것은 매우 적절하다. 사람들이 처벌받지 않을 것이라고 어리석게 상상하며 허영되게 의기양양할수록, 재앙이 갑자기 덮칠 때 놀라움과 두려움으로 더욱 가득 찬다. 그러나 다윗이 여기서 어떤 특이하고 비범한 재앙을 가리킨다는 것은 의심의 여지가 없다. 따라서 그가 생각지 않는 혼란이 그에게 임하게 하소서. 즉, 그가 모든 것이 자기에게 잘 되고 있다고 스스로 확신하며 자신의 기만적인 매혹 속에서 평화를 약속하는 그때, 그때에 뜻밖의 두려움이 그의 심장을 치게 하고, 그가 자신의 덫에 걸렸음을 그의 혼란스러운 두려움으로 느끼게 하소서.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-35-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역