cal-psa-35-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. 그 다음 구절에서, 하나님께 더 큰 확신을 품기 위해 다윗은 다시, 화해할 수 없는 성격을 가지고 잔인함에 완전히 기울어진 원수들과 상대하고 있다고 선언한다. 우리는 이것을 굳게 확신해야 한다: 우리가 더 심각하게 억압받을수록, 구원을 더욱 확실히 기대해야 한다. 그는 따라서 그들이 소란과 학살 외에는 아무것도 말하지 않는다고 말한다. 후반부 구절의 의미는 어느 정도 불분명한데, 이는 히브리어 단어 רגע(리게)의 모호한 의미 때문이다. 이것이 파생된 단어가 때로는 자르다를, 때로는 쉬다 혹은 조용하고 화평하다를 의미하므로, 어떤 이들은 이것을 "땅의 온유하고 화평한 자들"로 번역한다. 또 다른 이들은 "땅의 고요하고 편안한 자들"로 번역한다. 이 두 가지는 모두 억지스러운 해석으로 보인다. 다른 이들도 그에 못지않게 잘못되게, 사악하고 거짓된 그런 사람들의 음모들이 빛에 드러나지 않도록 하기 위해 "동굴들이나 은밀한 곳들 속에"라고 풀이했다. 그러나 "땅의 틈들"이라고 번역하는 것은 매우 적절하게, 이 비유로는 말하자면 부러지고 불구가 된 비참하고 고통당하는 자들을 의미한다. 따라서 다윗은 원수들이 어떤 기회가 보이는 즉시, 즉 어떤 재앙이 자신에게 닥치는 즉시, 즉각적으로 모든 노력을 다해 자신의 파멸을 이루려 한다고 선언한다. 그의 번영과 권세 때에는 감히 한 마디도 그에게 대항하지 못하던 자들이, 이제 그의 영향력이 미약한 것을 보자 그의 파멸을 꾸미기 시작했다. 마치 우리가 알듯이 악인들이 대개 비굴하고 비겁한 성격의 사람들이어서, 선하고 순진한 자들이 역경에 처할 때처럼 유리한 기회가 제공될 때에만 오만한 어조를 취하는 것과 같다. 같은 취지로 그는 다음 구절에서 그들이 열린 입으로 "아하! 아하!" 외치며, 다윗이 압도되어 말하자면 먼지 속에 엎드린 것을 보고 손뼉 치며 기뻐하는 것으로 묘사한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-35-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역