cal-psa-35-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

19. **까닭 없이 나의 원수인 자들이 나로 인해 기뻐하지 못하게 하소서.** 다윗의 원수들은 이미 그의 파멸과 멸망을 보리라는 소망 속에 의기양양했으므로, 그는 하나님께서 이토록 사악한 소망이 실현되도록 허락하지 않으시기를 구한다. 하나님을 자신에게 호의적이게 만들기 위해, 그는 다시 그들이 아무런 잘못이나 빌미도 없이 자신을 미워했으며, 자신을 향한 그러한 잔인함을 자극한 것은 자신들의 악의였다고 항의한다. 하나님의 도움을 받기 위해서는 선한 양심의 증언을 가지고 그분 앞에 나오는 것이 필요하기 때문이다. 히브리어 단어 שקר(쉐케르)를 어떤 이들은 "거짓되이"로, 우리는 "까닭 없이"로 번역했는데, 어떤 이들은 이를 "속임수로"라고, 마치 다윗의 원수들이 그를 위하여 복병을 두었다는 의미로 번역한다. 그러나 이것은 너무 세밀하게 논증하는 것이다. 더욱이 즉시 뒤따르는 반복이 보여 주는 것은, 그가 자신에게 빌미를 준 일도 없고 오히려 그들의 친구요 은인이었음에도 자신들의 의도로, 의도적으로 그를 핍박했던 것에 대한 그들의 의도적인 증오를 호소한다는 것이다. 히브리어 단어 קרף(카라츠)는 여기서 조롱하며 곁눈으로 눈을 찡긋거리는 것을 의미한다. 시 22:8에서는 머리를 흔들고 입술을 내미는 것을 나타낸다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-35-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역