cal-psa-35-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

17. **주님이여, 어느 때까지 보고 계시렵니까?** 내가 "어느 때까지"로 번역한 단어는 히브리어에서 의미가 중의적이다. 라틴어로는 이렇게 된다: 어느 때까지 보시고, 한 말씀도 없이 견디시렵니까? 그러나 다른 해석도 똑같이 적절하다: 오랫동안 이 일에 눈을 감고 계신 것처럼 보였는데, 마침내 언제 이 일을 보기 시작하시렵니까? 그러나 의미는 실질적으로 같다. 다윗이 하나님의 오래 참으심을 탄식하며, 불경건한 자들이 온갖 극단으로 달리는 동안 하나님께서 그들에게 눈감고 복수를 너무 오래 미루신다고 선언하는 것이다. 비록 하나님께서 신자들에게 그분이 도우시기에 적절하다고 여기실 때까지 조용하고 인내로 기다리는 의무를 가르치시지만, 그분은 그들이 그분의 지연으로 인해 경험하는 슬픔을 기도 중에 탄식하도록 허락하신다. 동시에 다윗은 이렇게 말함으로써 단순히 자신의 욕망의 강박함에 의해서만 내몰린 것이 아니라, 극한 고통에 의해 그렇게 할 수밖에 없었음을 보여 준다. 그는 그들이 자신의 생명을 빼앗으러 떼 지어 달려들었으며 그들을 사자들에 비교하고 자신의 영혼이 외롭다, 즉 혼자라고 부른다. 어떤 이들은 "오직 하나인 영혼"이라는 표현이 귀하고 소중하다 혹은 사랑받는다는 뜻이라고 생각하지만, 그들은 21절에 관한 주석에서 살펴본 다윗의 의도를 충분히 고려하지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-35-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역