cal-psa-35-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

16. **배신하는 조롱꾼들 가운데서.** 어떤 이들은 이것을 "외식하는 자들과 함께"라고 번역하지만, 내 생각에 다윗은 단순히 원수들의 연합을 이야기하고 있다. 이 표현의 의미는 이런 것이다: 간사한 기질을 가지고 속임수에 빠져들어 있어 모든 수치심을 잃어버린 사람들 가운데서, 유일하고 끊임없는 그들의 협의 주제는 이 고통당하는 사람을 어떻게 파멸시킬 것인가 하는 것이었다. 다윗은 다시 모든 해악이 시작된 근원으로 백성의 지도자들과 권력자들에게 돌아간다. 이 묘사는 충동에 의해 무심코 행동하는 일반 백성의 많은 부분에는 해당될 수 없기 때문이다. 따라서 그는 특별히 통치자들과 비슷한 자들에 대해 말하며, 그들이 마치 사나운 맹수들처럼 그를 향해 이를 갈았다고 그들의 잔인함을 고발한다. 먼저 그는 그들을 배신하는 자들 혹은 사악한 자들이라고 부른다. 극한 고통 속에서 부르짖는 것처럼 더 쉽게 하나님의 도움과 원조를 얻기 위함이다. 다음으로 그는 그들을 조롱꾼들이라고 부르는데, 이는 그들이 너무나 뻔뻔하고 수치심을 완전히 잃어 감히 하지 않을 것이 없다는 의미다. 이어지는 단어 מעוג(마오그)의 의미에 대해서는 해석자들이 동의하지 않는다. 본래적으로는 불 위의 재 속에서 구운 빵을 의미한다. 그러나 어떤 이들은 이 구절에 맞는 의미를 이끌어 낼 수 없어, 수다스러운 농담이나 빈말로 이해해야 한다고 생각했다. 내게는 단어의 본래 의미를 유지하면서도 두 가지 의미로 이해할 수 있을 것 같다. 어떤 이들은 마오그를 과자나 케이크로 보고, 다윗이 여기서 좋고 진귀한 음식을 찾는 섬세한 취향의 사람들, 즉 왕궁에는 항상 많이 있는 그런 사람들을 나무란다고 생각한다. 또 다른 이들은 그가 비굴하고 비열한 정신의 사람들, 즉 가장 하찮은 보상을 위해서도 혀를 남을 비방하는 데 사용할 자들을 꾸짖는다고 생각한다. 모든 시대에 빵 한 조각을 위해, 말하자면, 자신의 혀를 팔던 사람들이 있었던 것처럼. 다윗이 원수들의 성격과 특징을 묘사하는 다른 구절들을 주의 깊게 살펴볼 때, 나는 잔치 자리에서 조롱과 비웃음을 즐기고 술잔을 기울이며 다윗을 죽일 방법을 의논하던 자들이 여기서 언급된다고 생각한다. 따라서 그는 모든 수치심을 떨쳐 버린 불경건한 자들이 잔치와 향연의 한가운데서도 어떻게 자신의 생명을 빼앗을지 의논했다고 호소한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-35-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역