cal-psa-34-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. *저희가 그를 앙망하였고 그들의 얼굴은 부끄럽지 아니하였다.* 나는 이미, 이 절과 다음 절이 앞 절과 연결하여 읽혀야 함을 암시하였다. 자신의 경험을 이야기하면서 다윗은 다른 이들에게 본보기를 제공하여, 그들이 자유롭게 두려움 없이 기도를 드리기 위해 하나님께 나아가야 함을 보여준다. 이제 그는 그들이 나아올 것이라고, 더욱이 행복한 결말과 함께 그러할 것이라고 말한다. 히브리어에서 처음 두 동사는 과거 시제로 표현되어 있다. 그러나 나는 그럼에도 불구하고 그 문장이 이렇게 해석되어야 한다고 의심하지 않는다. 즉 그들이 그분을 앙망하고 그분께로 흘러갈 때, 그들의 얼굴이 부끄럽지 않을 것이다. 따라서 나는 미래 시제로 번역하였다. 다윗은 일어난 일들을 이야기하는 것이 아니라, 자신에게 나타난 은총의 열매를 칭송하는 것이다. 일부 해석자들은 "그분께"를 다윗을 가리키는 것으로 보는데, 그가 즉시 3인칭으로 자신에 대해 말하기 때문이다. 다른 이들은 더 적절하게 하나님 자신을 가리키는 것으로 설명한다. 히브리어 동사 נהרו(나하루)에 대해서도 의견이 나뉘는데, 어떤 이들은 그것이 אור(오르) 어근에서 파생되었다고 보아 "빛을 얻다"로 번역한다. 그러나 내 생각에 그 단어의 자연적 의미가 이 구절에 매우 적합해 보인다. 마치 "이제 거울이 펼쳐지는데, 그 안에서 사람들이 하나님의 얼굴이 고요하고 자비롭다는 것을 볼 수 있다. 따라서 가난하고 고통받는 자들이 이제부터 감히 눈을 들어 하나님을 바라보고 최고의 자유로움으로 그분에게 피할 것이다. 불확실성이 더 이상 그들을 지연시키거나 게으르게 하지 않을 것이기 때문이다"고 말하는 것과 같다. 그러나 만약 어떤 이가 "빛을 얻다"라는 말을 선호한다면, 그 의미는 이전에 어둠 속에서 허약하게 있던 자들이 마치 갑자기 빛이 그들에게 나타난 것처럼 눈을 들어 하나님을 바라볼 것이며, 쓰러지고 수치로 압도당했던 자들이 다시 얼굴에 기쁨을 입히게 될 것이라는 것이다. 그러나 어떤 경우든 그 의미가 본질적으로 같으므로, 두 해석 중 어느 것이 선호되어야 하는지에 대해 많이 논쟁하고 싶지 않다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-34-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역