cal-psa-34-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. *내 영혼이 여호와를 자랑하리니.* 이 구절에서 "영혼"은 생명의 영이 아니라 감정의 자리를 의미한다. 마치 다윗이 "나는 오직 하나님만을 온 마음으로 자랑하는 근거를 항상 갖게 될 것이며, 그토록 큰 구원에 대한 망각에 결코 빠지도록 스스로를 내버려 두지 않겠다"고 말하는 것과 같다. 두 번째 절에서 그는 감사의 열매로, 고통받고 비참한 자들이 그것에서 소망의 근거를 얻게 될 것임을 명시한다. 히브리어 단어 ענוים(아나빔)을 우리는 "겸손한 자들"로 번역하였는데, 이것은 일반적으로 모든 고통받는 자들을 의미하는 것이 아니라, 고통으로 겸손해지고 복종하여 교만의 영을 내뿜는 것이 아니라 쓰러져 자신들을 먼지 속에까지 낮추기를 기꺼이 하는 자들을 의미한다. 이들이 그의 기쁨을 나누게 될 것이라고 그는 말한다. 그러나 어떤 이들이 차갑게 설명하는 것처럼 단지 공감의 감정에서가 아니라, 하나님이 다윗의 예에서 그들에게 자신의 은혜의 일반적 증거를 주셨다고 확신하므로 그들의 마음이 슬픔에서 회복되어 높이 들릴 것이기 때문이다. 따라서 이 기쁨이 소망에서 솟아날 것이라고 말한다. 구원의 보증을 받은 자들이 기꺼이 하나님께 피할 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-34-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역