cal-psa-33-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

21. *우리 마음이 그 안에서 기쁘리니.* 히브리어에서 두 번 사용된 접속사 כי(키)가 다양한 의미를 가지므로, 여기서 두 가지 의미로 이해될 수 있다. 두 절 모두에서 긍정으로 해석한다면, 그 뜻은 신자들이 자신들의 기쁨과 소망 모두를 자랑한다는 것이다. 같은 문맥에서 이 두 가지가 이렇게 구별되어 언급되는 것이 부적절하지 않다고 나는 생각한다. "하나님은 항상 우리의 기쁨이실 것이다. 그분의 거룩한 이름은 우리가 피하는 난공불락의 요새와 같을 것이다." 신자들이 끈기 있게 계속하여 하나님을 부르짖는 것은 어디서 오는가? 그분의 은총으로 만족하여, 슬픔과 애통 가운데서도 기쁨을 유지하기에 충분한 이 위안을 항상 갖기 때문이다. 따라서 신자들이 첫째로, 마음이 주 안에서 기쁘다고 확언하는 것은 정당하다. 세상의 매혹을 따라 방황하는 것에서 해방되어, 운명의 모든 변화에도 흔들리거나 망설이지 않고, 삶의 모든 행복을 하나님의 값없고 아버지다운 은총을 누리는 데 두기 때문이다. 그들은 이후에 둘째로, 그분의 거룩한 이름을 신뢰한다고 덧붙인다. 그러나 만약 어떤 이가 כי(키) 접속사를 이유나 원인을 나타내는 "왜냐하면"으로 이해하기를 원한다면, 그 뜻은 "우리의 소망이 하나님께 고정되어 있으므로, 그분도 우리 편에서 계속해서 기쁨의 재료를 공급해 주시기 위해 똑같이 준비되어 있을 것이다"로서 덜 적절하지도 우아하지도 않게 표현될 것이다. 그리고 경험은 의심할 여지 없이 증명하는데, 사람들이 슬픔에 압도되어 염려, 슬픔, 불안으로 쇠약해질 때, 그것은 그들의 어리석음의 보응을 받는 것이다. 그들이 이끌리기 가장 어려운 것이 바로 오직 하나님께만 소망을 두고, 자신들을 기쁘게 하는 자신들의 기만적 상상들 안에서 자랑하지 않는 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-33-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역