cal-psa-31-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9. *여호와여, 내게 은혜를 베푸소서.* 하나님께서 자신을 구원하시도록 감동을 드리기 위해, 그는 수많은 탄식으로 자신의 비참함과 슬픔의 크기를 부각시킨다. 하나님께서 설득할 논증을 필요로 하시는 것이 아니라, 그분이 신실한 자들에게 자신의 짐을 내려놓도록 친밀하게 대화하는 것을 허락하시기 때문이다. 그들이 짓눌리는 고통이 클수록, 그들 앞에서 탄식하는 가운데 하나님의 도우심을 얻을 소망 안에서 스스로를 더욱 격려하게 된다. 이런 표현들이 과장처럼 보일 수도 있지만, 다윗이 자신이 몸소 겪은 것을 선언하고 드러내려 했음은 명백하다. 먼저 그는 눈과 영혼과 배가 근심으로 소모되었다고 말한다. 이로써 그가 이 재앙들로 가볍게 혹은 짧은 시간만 괴로움과 고통을 당한 것이 아님을 알 수 있다. 실제로 그는 대단히 온유한 영을 지니고 있어 가벼운 일에 쉽게 흥분하거나 과도한 슬픔으로 괴로워하지 않았으며, 오랫동안 고난을 인내하는 훈련을 받았다. 따라서 그가 이 정도의 격정에 굴복하였다면, 그의 고통은 믿기 어려울 만큼 혹독했음이 틀림없다. 또한 "노함"이라는 단어로 그는 자신이 항상 쇠처럼 단단하거나 죄된 감정에서 완전히 자유로워서 슬픔이 때때로 충동과 격렬함으로 터져 나오지 않았던 것은 아님을 보여준다. 여기서 우리는 성도들이 종종 자신의 감정들과 심한 격렬한 싸움을 한다는 것을, 그리고 그들의 인내가 항상 조급함에서 완전히 자유롭지 않았다 해도 그것과 부지런히 씨름함으로써 마침내 어떤 고통의 쌓임도 그들을 압도하지 못하게 되었음을 추론할 수 있다. "생명"을 어떤 이들은 생명의 감각들로 이해하는데, 나는 이것을 완전히 거부하지는 않는다. 그러나 나는 이것을 단순히 근심으로 소모되어 그의 생명과 세월이 미끄러져 사라져가는 것을 느꼈다는 뜻으로 해석하는 것을 선호한다. 이 말들로 다윗은 마음의 소심함보다는 재앙의 극심함을 탄식한다. 비록 그는 자신의 연약함을 고백하는 것을 전혀 부끄러워하지 않았는데, 그 연약함을 위한 치유책을 간절히 구하였기 때문이다. 그의 힘이 "슬픔으로" 쇠하였다는 말에서, 어떤 해석자들은 "죄악으로"로 읽기를 선호하는데, 히브리어 단어 עון(온)이 두 가지 의미를 모두 갖기 때문이다. 실제로 그것은 더 자주 죄나 허물을 의미한다. 그러나 때로는 형벌을 의미하기도 하므로, 나는 문맥에 가장 적합한 것으로 보이는 의미를 선택하였다. 또한 다윗이 자신이 겪은 고통을 자신의 잘못 탓으로 돌리는 습관이 있었다 해도, 여기서는 그 원인에 대한 언급 없이 단순히 자신의 고통들을 열거하고 있으므로, 그가 평소처럼 두 단어로 같은 것을 두 번 표현하는 것이 더 자연스럽다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-31-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역