cal-psa-31-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. *주께서 그들을 주의 얼굴의 은밀한 곳에 숨기시리이다.* 이 절에서 시편 기자는 하나님의 은혜가 신자들을 모든 해악으로부터 지키고 보호하므로 특별히 칭송받을 만하다고 한다. 사탄이 부지런히 무수한 방법으로 그들의 안녕을 방해하고, 세상의 대부분이 그들과 치명적 전쟁을 하고 있으므로, 그들은 많은 위험에 노출되어 있다. 따라서 하나님께서 자신의 능력으로 그들을 보호하시고 때때로 그들을 도우시지 않는다면, 그들의 처지는 가장 비참할 것이다. 시편 기자는 방금 언급한 숨김을 암시하며, 비록 비유가 처음에는 다소 거칠어 보일지라도, 주님이 그들을 돌봐 주시는 한 신자들은 오직 그분의 보호 아래서 완전히 안전하다는 것을 매우 적절하게 표현한다. 이 찬사로 그는 신성한 섭리의 능력을 고상하게 드높이는데, 그 섭리 혼자서 모든 종류의 악을 막기에 충분하며, 경건한 자들에게 빛날 때 모든 악인들의 눈을 어둡게 하고 그들의 손을 약하게 만들기 때문이다. 어떤 이들의 의견에 따르면 시편 기자가 "하나님 얼굴의 은밀한 곳"이라 할 때 성소를 가리킨다는데, 나는 이것을 완전히 거부하지는 않지만 그것이 충분히 견고하지 않다고 본다. 또한 그는 하나님께서 신자들을 인간의 교만과 혀의 다툼에서 숨기신다고 말하는데, 하나님께서 악인들을 제어하지 않으시면 그들이 진실로 경건한 자들을 향해 방자한 폭력으로 터져 나올 감히 할 것임을 우리가 알기 때문이다. 그러나 그들의 방종과 오만이 아무리 제멋대로라 해도, 하나님께서는 그분의 얼굴의 광채로 기적적으로 그들을 덮으심으로써 자기 백성을 해악에서 지키신다. 어떤 이들은 히브리어 단어 ריכסים(리카심)을 "음모들"로 번역하고, 다른 이들은 이유 없이 "뒤틀림"으로 번역한다. 그 단어의 어원도 이 번역을 허용하지 않는데, "들어올리다" 혹은 "높이다"를 의미하는 어근에서 왔기 때문이다. 교만에 혀의 다툼이 더해지는 것은, 하나님의 자녀들이 두려워해야 할 것이 적들의 비인간적 행위뿐 아니라 그들의 더욱 악하고 폭력적인 비방들이기 때문이다. 다윗 자신이 이것을 충분히 이상으로 경험하였다. 또한 우리의 결백은 우리의 생명보다 정당하게 우리에게 더 소중해야 하므로, 하나님의 보호를 신뢰하면서 모든 부당한 비방을 무시할 수 있도록 올곧음을 계발하는 것을 배우자. 그리고 하나님의 백성을 모든 부당한 비난에서 변호하는 것이 하나님의 고유한 특권임을 항상 기억하자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-31-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역