cal-psa-31-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. *나는 죽은 자 같이 잊어버린 바 되었나이다.* 시편 기자는 계속 같은 생각을 추구하며, 마치 죽은 사람처럼 모든 사람의 기억에서 완전히 지워졌다고 한탄한다. 어떤 이들의 기억은 죽음 후에도 잠시 생존자들 사이에서 꽃을 피우지만 더 자주 사라지는데, 산 자와 죽은 자 사이에 더 이상 교류가 없고 산 자가 죽은 자에게 어떤 도움도 줄 수 없기 때문이다. 다윗은 이 생각을 부서진 그릇의 비유로 설명하는데, 이는 완전한 경멸과 비천함을 나타낸다. 마치 자신이 더 이상 어떤 자리나 존중도 받을 자격이 없는 것으로 여겨진다고 말하는 것과 같다. 마지막으로 그는 많은 무리에 의해 비방받고 두려움으로 흔들린다고 덧붙인다. 나는 그러나 히브리어 רבים(랍빔)을 "많은"보다는 "위대한 자들"로 번역하는 것을 선호한다. 대개 권위만큼 판단에서도 강한 위세를 지닌 위대한 사람들이 우리를 악인으로 비방하고 욕하면, 그들이 우리에 대해 말하는 비난이 무엇이든 백성의 마음에 편견을 심는 효과가 있으므로, 이 모욕이 더 심해진다. 따라서 다윗이 귀족 계급 전체에 의해 수치스럽게 정죄를 받았다는 뜻으로, 그리고 이처럼 이 고통받는 사람의 결백이 그들의 위세에 의해 가려졌다는 뜻으로 이해하는 것이 매우 적절할 것이다. 이 해석은 바로 다음에 이어지는 내용으로 확인된다. *두려움이 사방에서 나를 에워쌈이여* — 그들이 나를 대적하여 함께 꾀하는 동안. 그가 여전히 같은 사람들에 대해 말하는 것이 분명하므로, 이 말은 평민들보다는 귀족들에게 더 적절하게 적용된다. 또한 우리는 다윗을 멸하려는 음모에서 그들의 주된 목적이 그를 악하고 버림받은 자로 온 백성에게 미움 받게 하려는 것이었음을 본다. 또한 그들이 그의 명성을 훼손할 때, 그를 더 이상 이 땅에 용납해서는 안 될 사람으로 멸하자고 함께 의논하는 신중하고 사려 깊은 절차의 외관 아래 자신들의 사악함을 가렸음을 본다. 따라서 우리가 방금 본 것처럼 그의 마음이 그토록 많고 날카로운 시험들로 상처를 받은 것은 이상한 일이 아니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-31-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역