cal-psa-31-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. *모든 대적들로 말미암아 내가 수욕이 되었나이다.* 다른 이들은 이를 "모든 대적들보다 더"로 번역하며, 히브리어 מ(멤)이 종종 비교의 표지로 쓰이므로, 다윗의 친구들과 이웃들이 모든 대적들보다 그를 더 비난하였다는 뜻으로 해석한다. 그러나 내 생각에 그는 다른 생각을 표현하려 했다. 곧 그가 사방으로 미움을 받고 적들이 왕국의 거의 전체를 자기편으로 만들었으므로, 그의 친구들과 이웃들 사이에서까지도 그는 악명을 얻게 되었다는 것이다. 마치 강한 폭풍 같은 민심이 보통 모든 것을 쓸어가듯이. 따라서 나는 히브리어 접속사 ו(바우)가 강조를 위해 사용되었다고 본다. 즉 다윗이 이전에 알지 못하였던 낯선 이들뿐 아니라 그의 주된 친구들 사이에서까지 혐오의 대상이 되었음을 보여주기 위해서이다. 그는 또한 그들이 길에서 그를 보면 피한다고 덧붙인다. "밖에서"라는 부사로 그는 저 불행한 사람이 그들의 가까운 접근도 허락받지 못하며, 오히려 그들이 아무리 멀리서 보아도 그 재앙의 전염이 자신에게 미칠까봐, 그리고 그에게 우정의 표시를 보이는 것이 자신들에게 해롭고 수치스러운 일로 여겨지기 때문에 그를 보는 즉시 피한다는 것을 말하려 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-31-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역