cal-psa-30-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 이는 내 영광으로 주를 찬송하고 잠잠하지 아니하게 하심이니. 이 절에서 그는 하나님이 자신을 죽음에서 보존하신 목적에 대한 자신의 인정을 더 충분히 표현한다. 마땅한 감사를 그분께 돌리는 데 주의를 기울이겠다는 것이다. 어떤 이들은 '영광'이라는 말을 몸으로, 어떤 이들은 영혼 또는 마음의 고상한 기능들로 해석한다. 또 다른 이들은 우리가 보충한 '나의'라는 대명사가 히브리어 본문에 없으므로, '하나님의'라는 말을 보충하면서 목적격으로 번역하는 것을 선호한다. '모든 사람이 주의 영광을 기리리이다'처럼. 마치 선지자가 이것이 모든 사람의 공적인 찬미로 기릴 만한 복이라고 말하는 것처럼. 그러나 이 모든 해석들이 억지스러우므로, 나는 내가 주어진 의미를 고수한다. '케보드'(kebod)라는 히브리어는 영광을 의미하지만, 때로 비유적으로 혀를 의미하는 데 사용된다는 것은 잘 알려져 있다. 이것은 시편 16편 9절에서 보았다. 또한 다윗이 즉시 뒤에 '내가 영원히 주를 찬송하리이다'라고 덧붙이므로, 문맥은 그가 이 자리에서 자신의 의무에 대해 특별히 말하도록 요구한다. 그러므로 그의 의미는 이렇다. 주여, 주께서 이 목적으로 나를 보존하신 것을 알았으므로, 곧 내 혀에서 주를 찬미하는 소리가 나오게 하시려고, 나는 이 섬김을 주께 신실하게 이행하고, 죽을 때까지 내 역할을 다하겠습니다. '노래하고 잠잠하지 않다'는 것은 히브리어의 과장법이다. 마치 이렇게 말하는 것처럼. 나의 혀는 벙어리가 되지 않고, 하나님에게서 그분의 마땅한 찬미를 빼앗지 않을 것이다. 오히려 전적으로 그분의 영광을 기리는 데 헌신할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-30-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역