cal-psa-3-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

구원은 여호와께 속하나이다. 히브리어에서 라메드(ל)는 때로 "으로부터"를 뜻하는 민(מִן)과 같이 사용되므로, 어떤 이들은 이 구절을 "구원은 여호와로부터 옵니다"로 적절히 번역한다. 그러나 나는 자연스럽고 명백한 의미가 단순히 이것, 즉 구원이나 건짐은 오직 하나님의 손에 있다는 것이라고 본다.

이 말씀들로 다윗은 오직 하나님을 위해 구원의 직분과 찬양을 주장할 뿐 아니라, 그분의 능력을 암묵적으로 모든 인간적 도움에 대립시킨다. 또한 비록 천 가지 죽음이 그분의 백성 위에 달려 있을지라도, 이것이 하나님을 구원하시기에 무능하게 만들거나, 그분이 항상 베풀 수 있는 구원을 아무 수고 없이 신속하게 보내시는 것을 막지 못함을 선언한다.

시편의 끝에서 다윗은 이것이 개인으로서의 자신에게만큼이나 온 백성을 위해 허락되었음을 확언한다. 그의 나라의 안전과 번영에 복지가 달려 있는 보편적 교회가 멸망에서 보존되게 하기 위해서이다. 그러므로 다윗은 이 사악한 공모의 분산이 자신의 교회의 안전에 관한 하나님의 돌봄 덕분이었음을 인정한다. 이 구절에서 우리는, 교회에 닥치는 재난들로부터 교회가 항상 건짐을 받을 것임을 배운다. 그녀를 구원하실 수 있는 하나님께서 결코 그녀에게서 그분의 은혜와 복을 거두지 않으실 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-3-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역