cal-psa-3-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

히브리어 사용법에 따르면, 과거 시제로 된 "내가 누워 잠들었다"는 이 말씀이 때로 미래 "내가 누워 잠들리라"를 의미하기 위해 사용된다. 과거 시제의 동사 읽기를 유지한다면, 다윗은 마치 모든 위험이 미치지 않는 곳에 있는 것처럼 많은 죽음의 위기 가운데서도 그처럼 깊이 잠들었다는 놀랍고 거의 믿기 어려운 마음의 견고함을 표현한다. 그는 의심 없이 자비 없는 염려의 파도에 시달렸으나, 그 격렬함이 믿음으로 달래어져서 아무리 불안했을지라도 하나님 안에서 안식하였다는 것이 확실하다.

이처럼 경건한 자들은 결국 모든 두려움을 이기는 승리자가 되는 반면, 하나님을 의지하지 않는 경건치 않은 자들은 가장 작은 위험을 만날 때에도 절망에 압도된다.

어떤 이들은 여기서 시제의 변화가 있다고 생각하여, 동사들을 미래 시제로 번역한다. "내가 누우리라, 잠들리라, 깨어나리라"고. 이는 바로 뒤에 미래 동사가 뒤따르기 때문이다. "여호와께서 나를 붙드실 것이라." 그러나 그가 이 마지막 말씀들로 계속적인 행위를 표현하므로, 나는 앞의 세 동사의 시제를 바꾸는 것이 불필요하다고 생각하였다.

그럼에도 우리는 이 안전에 대한 확신이 특별히 그의 고난의 때에 관한 것이 아니며, 적어도 그것에 국한되어서는 안 된다는 것을 알아야 한다. 내 판단으로 다윗은 믿음과 기도로 자신이 얼마나 많은 선을 얻었는지, 즉 마음이 잘 정돈된 상태의 평화롭고 흔들림 없는 상태를 선언하는 것이다. 이것을 그는 비유적으로 표현한다. 두려움에 방해받지 않고 삶의 일상적인 행위들을 하였다는 것으로. "나는 잠 못 자고 뒤척이며 내 침상에 누운 것이 아니라 깊이 잠들었다"고 한다. 반면에 그처럼 자는 것은 생각과 두려움으로 가득 찬 자들에게는 일반적으로 일어나지 않는다.

그러나 다윗이 이 안전에 대한 확신을 마음의 무감각에서가 아니라 하나님의 보호에서 얻었다는 것을 특별히 주목하도록 하자. 악인들조차도 죽음과 언약을 맺은 것처럼 꿈을 꾸면서 마음의 도취로 깊이 잠든다. 다윗의 경우는 달랐다. 그는 오직 하나님의 능력으로 붙들리고 그분의 도움으로 보호받기 때문이라는 근거에서만 안식을 발견하였다.

다음 절에서 그는 모든 경건한 자들이 신령한 보호의 경험으로부터 어느 정도 이해하는, 이 확신의 헤아릴 수 없는 효력을 더 확장하여 설명한다. 하나님의 능력은 무한하므로, 그들은 그것이 온 세상의 모든 공격과 폭력과 준비와 힘에 대하여 정복할 수 없을 것이라고 결론짓는다. 그리고 참으로 우리가 이 영광을 하나님께 돌리지 않는다면 우리의 용기는 항상 우리를 저버릴 것이다. 그러므로 위험에 처했을 때, 인간적인 방식으로 하나님의 도움을 측정하지 말고, 우리 앞에 가로놓인 어떤 공포도 경멸하도록 배우자. 사람들이 하나님을 대적하여 할 수 있는 모든 시도는 거의 아무것도 아니기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-3-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역