cal-psa-27-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 나를 해하려 하는 악인들, 내 대적들과 원수들이. 이 문장을 일부 해석자들처럼 미래 시제로 번역할 이유는 없다. 선지자가 사용하는 과거 시제를 그대로 유지하면서, 이 말씀은 두 가지 방식으로 설명될 수 있다. 다윗이 하나님의 복으로 얻은 승리를 기린다는 것이거나, 혹은 시험 한가운데에서도 자신을 소망으로 격려했던 방법, 곧 하나님이 이전에 베푸신 은혜를 기억함으로써 그리했다는 것이다. 나는 후자의 해석을 선호한다. 그러나 두 해석 모두 같은 것을 의미한다. 다윗이 하나님의 이전 경험을 돌이켜볼 때, 앞으로 하나님의 도움을 의심할 이유가 없다는 것이다. 믿음을 확고히 하는 데 가장 유익한 것은, 하나님이 자신의 은혜뿐만 아니라 진리와 능력에 대한 분명한 증거를 우리에게 보여주신 그 사례들을 기억하는 것이기 때문이다. 나는 그러므로 이 절을 다음 절과 연결한다. 앞 절에서 다윗은 하나님의 도움으로 이미 얻은 승리들을 기억한다. 그리고 이로부터, 어떤 무리에게 둘러싸이더라도, 원수들이 어떤 해악을 꾀하더라도, 두려움 없이 그들 앞에 서리라고 결론 짓는다. 히브리어 '카라브'(karab)는 가까이 오다는 뜻이지만, 여기서는 원수들이 그를 공격할 때의 급습을 가리킨다. 어떤 이는 '싸우다'로 번역하지만, 이것은 평범하다. 자신의 무죄함을 증언하기 위해 그는 그들을 '악하고 비뚤어진 자들'이라고 부르며, '내 살을 먹으려 하다'는 표현으로 그들의 야만적 잔인함을 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-27-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역