cal-psa-25-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. 여호와여, 주의 이름을 위하여 내 죄악을 사하소서. 원문에는 두 구절 사이에 접속사 '와우'(ו)가 있기 때문에, 일부 학자들은 전반부가 불완전한 문장이라 보고 '내 죄악을 긍휼히 여겨 주소서'를 별도의 문장으로 읽는다. 이 경우 의미는, 주여, 내가 주의 언약을 완전히 지키지는 못했사오나 그로 인해 주의 인자하심이 내게서 떠나지 않게 하시고, 내 죄악이 주의 선하심이 나에게 임하는 것을 막지 않도록 그것을 사하여 주소서가 된다. 그러나 나는 다른 견해, 즉 접속사가 이 자리에서 잉여적으로 쓰여 전체가 하나의 연결된 문장을 이루는 것으로 보는 견해를 더 지지한다. 그렇게 되면 칼빈은 다윗이 앞에서 하나님이 자신의 종들에게 선하고 신실하심을 묵상한 뒤, 이제 자신의 마음을 들여다보며, 죄 사함을 받지 않고서는 자신이 그들의 수에 들 수 없음을 인정하고 다시 용서를 구하는 기도로 나아가는 것으로 해석한다. 이것은 시편 19편 13절에서도 나타나는 패턴이다. 율법을 지키는 자들에게 예비된 상급을 말한 직후에, 다윗은 즉시 "자신의 허물을 누가 능히 깨달을 수 있으리이까"라고 외친다. 따라서 다윗은 하나님이 언약을 지키는 자들에게 풍성히 베푸신다는 것을 알지만, 동시에 자신이 율법의 완전한 의로움에서 얼마나 멀리 있는가를 깨닫고, 자신이 지은 허다한 죄들에 대한 치유책을 구한다. 이처럼 하나님이 우리를 그의 종들의 수로 여기시려면, 우리는 다윗의 모범을 따라 항상 그분께 나아가 그분의 부성적 인자하심으로 우리의 연약함을 용납해 주시기를 구해야 한다. 죄의 자유로운 사면 없이는 우리의 행위에 대한 어떤 보상도 기대할 수 없기 때문이다. 또한 다윗이 자신이 전적으로 하나님의 자유로운 은혜에 의존함을 분명히 하기 위해 '주의 이름을 위하여'라고 명시한 것을 주목하라. 이것은 하나님이 자기 백성을 용서하실 때마다, 그 유일한 원인은 그분 자신의 선하신 뜻에 있다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-25-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역