cal-psa-23-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며. 말씀들에 관해서는, 히브리어에서 그것은 "풀이 있는 곳" 혹은 "잔디가 있는 들판들"인데, 즉 풀이 많고 풍성한 땅을 위한 표현이다. 우리가 "목초지"로 번역한 단어 네오트(נאות) 대신 어떤 이들은 양 우리나 양 막사로 번역한다.

이 번역이 더 낫다고 생각한다면, 시편 기자의 의미는 양 우리들이 풍성한 목초지에 있어, 그것들의 그늘 아래서 태양의 열로부터 보호받을 수 있었다는 것이다. 추운 나라들에서도 때때로 발생하는 지나친 열이 양 떼에게 번거롭다면, 유다, 따뜻한 지역에서 양들이 양 우리 없이 여름 열기를 어떻게 견딜 수 있겠는가?

"눕다" 혹은 "쉬다"를 의미하는 히브리어 동사 라바츠(רבץ)도 같은 것을 언급하는 것으로 보인다. 다윗은 "잔잔한 물가"라는 표현으로 부드럽게 흐르는 물들을 표현하였다. 급류는 양들이 마시기에 불편하고 또한 대체로 해롭기 때문이다.

이 절과 이어지는 절들에서, 그는 1절의 마지막 구절 "내가 부족함이 없으리로다"를 설명한다. 그는 하나님이 자신의 모든 필요를 위해 얼마나 풍성하게 마련해 주셨는지를 이야기하며, 처음에 사용한 비유에서 벗어나지 않고 이것을 한다.

말씀들의 요지는 하늘의 목자가 그분의 돌보심 아래 그를 행복하게 살게 하는 데 기여할 수 있는 것을 아무것도 빠뜨리지 않으셨다는 것이다. 따라서 그는 현재 삶의 목적들을 위해 필요한 모든 것들의 풍성한 풍요를 잔디로 풍성하게 덮인 초원들과 부드럽게 흐르는 물 줄기들에 비유한다. 혹은 그런 것들의 유익이나 이점을 양 우리들에 비유한다. 왜냐하면 풍성한 목초지에서 먹이고 만족시키는 것만으로는 충분하지 않을 것이었기 때문이다. 마실 물들과 식히고 상쾌하게 하는 양 우리의 그늘도 마련되지 않았다면.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-23-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역