cal-psa-22-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나를 보는 자는 다 나를 비웃으며. 이것은 앞 문장의 설명이다. 그는 자신이 가장 낮은 사람들의, 말하자면 백성의 찌꺼기의 멸시의 대상이었다고 말하였다. 이제 그는 자신이 어떤 수치를 받았는지 알려 준다. 모욕적인 말에 만족하지 않고 몸짓으로도 자신들의 무례함을 보였다는 것을. 입술을 내밀고 머리를 흔들어.

우리가 "입술을 내밀다"로 번역한 말씀들이 히브리어에서는 "입술로 벌리다"이므로, 어떤 이들은 그것을 조롱하다로 설명한다. 그러나 이 견해는 내게 적절하지 않아 보인다. "와 함께"를 의미하는 문자 베트(ב)가 히브리어에서 그러하듯 여기서도 불필요하기 때문이다. 따라서 나는 원어 말씀들을 "입술을 내밀다"로 번역하는 것을 선호하였다. 이것은 공개적으로 해롭게 조롱하는 자들의 몸짓이다.

그들이 그가 공개적으로 자신의 아버지라 인정한 하나님이 그에게 등을 돌렸다고 그를 비난했을 때, 뒤따르는 모욕적인 말씀들은 훨씬 더 심했다. 우리는 다윗이 세상으로부터 부당하게 정죄받는 것을 볼 때, 자신이 좋은 양심의 승인하는 증거를 가지므로 자신의 비방자들에게 보복할 능력이 있는 하늘의 수호자 하나님을 가지고 있다는 확신으로 자신을 지탱하고 위로하는 것이 그의 습관이었다는 것을 안다.

그러나 이제 그를 보는 모든 이들이 그를 비웃었다. 하나님의 도움을 받을 것이라고 허황되게 자랑했다고 헛된 교만으로 그를 책망하며. 그들은 어디에 있느냐고 말한다. 그가 의지한 그 하나님이? 어디 있느냐? 그가 신뢰한 그 사랑이?

사탄은 하나님의 약속들을 조롱으로 만들어 우리 마음에서 소망을 몰아내려 할 때보다 더 치명적인 화살로 사람들의 영혼을 상처 입히지 않는다. 그러나 다윗의 원수들은 단순히 그의 기도가 헛되고 그가 자랑한 하나님의 사랑이 거짓이라고만 말하는 것이 아니었다. 그들은 간접적으로 그가 위선자라고 비난하였다. 자신이 완전히 소외된 하나님의 자녀들 중 하나인 것처럼 거짓으로 주장하였다고.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-22-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역