cal-psa-22-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다. 뼈를 의미하는 히브리어 단어 아츠모트(עצמות)는 힘을 의미하는 다른 단어에서 파생되었다. 따라서 이 단어는 때로 우리를 방어함으로써 우리가 강화되는 친구들에게, 혹은 어떤 사건의 변론의 힘과 기력인 논거들과 이유들에게 적용된다. 따라서 어떤 이들은 이 구절에 이런 의미를 부여한다. 자기 변호에서 모든 내 논거들을 합산하여도 아무 소용이 없을 것이다. 내 원수들이 공정하든 부당하든 어떤 수단으로든 나를 멸할 것을 굳게 결심하였고 정의의 명령에는 아무 관심도 없기 때문이다. 다른 이들은 이렇게 설명한다. 비록 내가 나에게 도움이 될 수 있을 모든 도움들을 모은다 해도 그것들이 나에게 소용이 없을 것이다.

그러나 더 일반적으로 받아들여지는 설명이 내게 더 단순하고 자연스러운 것으로 보이므로 더 기꺼이 받아들인다. 그것은 이렇다. 다윗이 자신의 몸이 너무나 야위고 쇠약하여 뼈들이 모든 부분에서 돌출되어 나타난다고 탄식한다. 그가 즉시 후에 원수들이 그를 그처럼 불쌍한 상태로 보는 것을 기뻐한다고 추가하기 때문이다. 따라서 절의 두 구절이 아름답게 연결된다. 원수들의 잔인함이 너무나 충족될 수 없어서, 슬픔으로 야위어 말하자면 수척해지는 비참한 사람을 보며 그처럼 슬픈 광경으로 눈을 즐겼다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-22-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역