cal-psa-22-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

많은 황소가 나를 에워쌌으며. 시편 기자는 이제 원수들의 잔인함과 야만적인 분노를 탄식한다. 그는 그들을 먼저 황소들에, 두 번째로 사자들에, 세 번째로 개들에 비교한다. 황소들의 분노가 타오를 때 그것들이 얼마나 맹렬하고 무서운지 우리는 안다. 사자 역시 잔인한 짐승으로 인류에게 무섭다. 그리고 개들이 한번 자극을 받으면 사람을 해치려 달려드는 열정적이고 맹렬한 대담함도 잘 알려져 있다.

요컨대, 다윗의 원수들은 너무나 피에 굶주리고 잔인하여 사람들보다 야생 짐승들을 더 닮았다. 그는 그들을 단순히 황소들이라 부르지 않고 힘센 황소들이라 부른다. 우리가 "힘센"으로 번역한 원어 단어 랍빔(רבים)을 어떤 이들은 "많은"으로 번역하려 하는데, 이에 동의할 수 없다. 다윗은 실로 많은 무리의 원수들에게 공격받았다. 그러나 절의 두 번째 구절에서 묘사되는 것이 그들의 수가 아니라 그들의 힘이라는 것이 나타난다. 거기서 그는 그들을 바산의 황소들이라 부른다. 이 표현으로 잘 먹인 황소들을, 따라서 크고 힘센 황소들을 의미한다. 바산의 언덕이 풍성하고 기름진 목초지로 유명하였다는 것을 알기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-22-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역