cal-psa-19-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

날은 날에게 말씀을 전하고. 이런 문제들에 다른 사람들보다 더 통찰력이 있는 철학자들은, 별들이 그 수가 엄청남에도 불구하고 혼란 없이 그처럼 아름다운 질서로 배열되어 있다는 것을 이해한다. 그러나 무지하고 배우지 못한 자들에게는 낮들의 지속적인 연속이 하나님의 섭리에 대한 더 의심할 수 없는 증거이다.

그러므로 다윗은 하늘에 대해 말한 후에, 거기서 세계의 다른 부분들로 내려오는 것이 아니라, 우리의 인식에 더 감각적이고 더 가까운 결과로부터, 방금 말한 것을 확인한다. 즉 하나님의 영광이 하늘에서 빛날 뿐 아니라 울려 퍼진다는 것을.

이 말씀들은 다양하게 설명될 수 있지만, 주어진 다양한 설명들은 의미에 큰 차이를 만들지 않는다. 어떤 이들은 이렇게 설명한다. 하나님이 자신의 능력의 어떤 신호적인 증거를 보이지 않는 날이 없다. 다른 이들은 그것이 교훈과 지식의 증가, 즉 모든 다음 날이 하나님의 존재와 완전함의 증거에서 새로운 어떤 것을 기여한다는 것을 나타낸다고 생각한다. 또 다른 이들은 그것이 낮들과 밤들이 서로 이야기하며 창조자의 영광에 관해 추론한다는 것을 의미한다고 보지만, 이것은 다소 억지스러운 해석이다.

다윗은 의심 없이 여기서, 낮들과 밤들의 확립된 교대에서, 태양과 달과 별들의 운행과 공전이 하나님의 놀라운 지혜로 조절된다는 것을 가르친다. "날 후에 날이" 혹은 "한 날에서 다른 날로"를 번역하든 큰 차이가 없다. 다윗이 의미하는 것은 단지 낮들과 밤들의 연속으로 이루어지는 시간의 아름다운 배열뿐이기 때문이다.

우리가 마땅히 주의를 기울인다면, 하루만으로도 우리에게 하나님의 영광의 증인이 되기에 충분하고, 하룻밤만으로도 우리에게 같은 직분을 수행하기에 충분할 것이다. 그러나 태양과 달이 자신들의 일상적인 운행을 수행하는 것을 볼 때, 즉 태양이 낮에는 우리 머리 위에 나타나고 달이 차례로 이어지는 것을, 태양이 점차 오르면서 동시에 우리에게 더 가까이 다가오는 것을, 그 다음에 조금씩 우리에게서 멀어지도록 방향을 바꾸는 것을 볼 때, 그리고 이 수단으로 낮과 밤의 길이가 조절되고 그 길이의 변화가 매 연속적인 해의 같은 시점에 한결같이 반복될 만큼 균일한 법칙에 따라 배열된다는 것을 볼 때, 우리에게 하나님의 영광에 대한 훨씬 더 밝은 증거가 있다.

그러므로 다윗은 가장 높은 이유로, 하나님이 사람들에게 한마디도 하지 않으시더라도, 낮들과 밤들의 질서 있고 유용한 연속이 하나님의 영광을 웅변적으로 선포한다고, 그리고 이제 사람들에게 무지의 어떤 구실도 남아 있지 않다고 선언한다. 낮들과 밤들이 우리에게 교사의 직분을 그처럼 잘 그리고 주의 깊게 수행하므로, 우리가 충분히 주의를 기울인다면 그들의 가르침 아래서 충분한 양의 지식을 얻을 수 있기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-19-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역