cal-psa-18-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

연기가 그분의 콧구멍에서 오르며 등. 히브리어 단어 아프(אף)는 본래 코 또는 콧구멍을 의미한다. 그러나 때로 진노를 은유적으로 나타내는 데 쓰이므로, 어떤 이들은 이것을 "연기가 그분의 진노 중에 올랐다"로 번역하는데, 내 견해로는 전혀 적절하지 않다.

다윗은 화가 난 사람이 콧구멍에서 내뿜는 짙은 연기에 대기를 어둡게 하는 안개와 증기를 비교한다. 그리고 하나님이 자신의 숨결만으로 하늘을 구름으로 덮으시고, 태양과 모든 별들의 밝음을 우리에게서 빼앗아 우리를 어둠 속에 압도하실 때, 이로써 그분의 진노가 얼마나 무서운지 매우 인상 깊게 가르쳐진다.

내가 제시한 번역으로, 여기 묘사된 형상은 즉시 뒤따르는 구절의 형상, 곧 그분의 입에서 나오는 불이 삼켰다는 것과 인상적으로 조화를 이룬다. 시편 기자는 하나님이 큰 수고나 노력 없이 콧구멍에서 숨결이나 바람을 내보내시고 입을 여시는 즉시, 그 연기가 온 세상을 어둡게 할 만큼 그리고 그 강렬한 열이 그것을 삼킬 만큼 대단한 불을 점화하신다고 의미한다.

그가 더하는 "숯이 그로 말미암아 타오르도다"는 한 순간 타오르다 꺼지는 화염과 이 무서운 불을 구별하는 데 기여한다. 하늘이 굽어짐은 하늘이 구름으로 덮이고 가려지는 때를 나타낸다. 공기의 중간에 빽빽한 증기가 차지하면 구름이 우리에게 내려와 머리 위에 놓이는 것 같다. 그리고 그뿐 아니라, 그때 그분의 위엄이 더 가까이 다가오는 것처럼 우리를 두려운 경악으로 치시고 우리를 크게 압박하신다. 이전에 하늘이 맑고 쾌활하고 고요할 때는 우리가 충분한 자유를 누리며 매우 즐겁게 즐겼지만.

다시 기억하자. 성경이 흐리고 어두운 하늘의 이 묘사들로 우리에게 하나님의 진노를 그린다는 것을. 하늘이 맑고 흐림 없을 때 마치 하나님의 기쁘고 따뜻한 얼굴이 우리에게 빛나며 우리를 기쁘게 하는 것처럼 보이는 반면에, 대기가 어지러울 때 우리는 마치 위협하는 모습으로 하나님이 우리를 향하여 오시는 것을 보는 것처럼 침울해지는 감정의 침체를 느낀다. 동시에 우리는 대기나 땅에서 일어나는 어떤 변화도 우리에게 하나님의 임재의 증인이 아닌 것이 없다는 것을 배운다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-18-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역