cal-psa-18-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와께서 천둥 치셨도다. 다윗은 여기서 서로 다른 말로 같은 것을 반복하면서, 하나님이 하늘에서 천둥 치셨다고 선언한다. 그는 천둥을 "하나님의 멍에"라고 부르는데, 그것이 하나님의 임명과 뜻과 독립적으로 우연이나 자연적 원인들에 의해 생산되는 것이 아님을 우리가 알도록 하기 위해서이다.

철학자들은 확실히 천둥이 진행하는 중간적 또는 이차적 원인들을 잘 알고 있다. 즉 차갑고 습한 증기들이 위쪽으로 향하는 마르고 뜨거운 증산물들을 방해할 때 충돌이 일어나고, 이 충돌과 서로 부딪히는 구름들의 소음으로 천둥 소리가 울린다는 것. 그러나 다윗은 성령의 인도 아래 대기의 현상들을 묘사하면서, 단순한 현상들 자체 너머로 올라가 대기의 숨겨진 정맥들로 침투하여 증산물들을 끌어내시는 자연 전체의 최고 통치자이신 하나님을 우리에게 나타낸다. 그 다음 그것들을 다양한 종류로 나누시고 공기 중에 분산시키신다. 다시 증기들을 모으시고 세심하고 마른 열기들과 충돌하게 하시어, 따라오는 천둥이 마치 그분 자신의 입에서 나오는 큰 울리는 소리인 것처럼 보이게 하신다.

사무엘하의 노래에도 이 절의 시작 부분에 우리가 언급한 반복이 담겨 있지만, 이 절과 앞 절, 그리고 사무엘의 해당 구절들의 의미는 완전히 유사하다. 내가 전에 말한 것을 기억해야 한다. 다윗이 이 형상들 아래서 하나님의 무서운 능력을 묘사하는 것은, 자신의 건짐에서 나타난 신적 은혜를 더 높이고 크게 하기 위해서라는 것을.

이것이 자신의 의도임을 그는 조금 후에 선언한다. 원수들에 관해 말하면서(14절) 그는, 하나님의 화살들로 그들이 흩어지거나 패주하였다고 말한다. 마치 그가 이렇게 말한 것처럼. 그들은 사람들의 손이나 칼에 의해서가 아니라, 공개적으로 자신들을 향해 벼락을 치신 하나님에 의해 전복되었다. 이것이 문자 그대로 일어났다고 그가 확언하려는 것이 아니라, 하나님이 그의 건짐의 저자라는 것을 인식하도록 느리고 가르쳐지지 않은 자들을 다른 방법으로 이끌 수 없었으므로 이 은유적 언어로 말하는 것이다.

그의 말씀들의 내용은 이렇다. 하나님이 하늘에서 천둥을 치신다는 것을 부정하고 자연의 전체 질서에서 나타나는 그분의 능력을 폐기하지 않는 한, 나를 보존한 것이 하나님의 손임을 인정하지 않을 수 없다. 하나님이 마치 화살처럼 번개를 쏘시므로, 시편 기자는 먼저 이 은유를 사용하였고, 그 다음 그 일을 적절한 이름으로 단순하게 표현하였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-18-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역