cal-psa-17-4-4 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
사람들의 행위에 관하여 나는 주의 입술의 말씀으로. 해석자들은 이 절을 다른 의미들로 설명한다. 어떤 이들은 베트(ב) 자가 일반적으로 "안에서" 혹은 "~로"를 의미하지만 "대하여"로 취한다고 생각하여, 이렇게 번역한다. "사람들이 주의 말씀에 대하여 행하는 행위들에 관하여." 그러나 나는 오히려 다른 이들의 의견으로 기울어지는데, 그들은 여기서 하나님의 말씀의 규칙에 따라 형성된 사람들의 행위에 대한 올바른 판단이 칭찬된다고 본다.
날카롭고 영리한 자들이 있어 사람들의 행위들을 주의 깊게 표시하지만, 그들은 하나님의 말씀에 따라 그것들을 판단하지 않는다.
그러나 우리가 지금까지 말한 것은 이 본문의 의미를 완전히 전달하지 못한다. 우리는 시편 기자가 "폭행하는 자의 길"에 대해 말할 때 무엇을 의미하는지를 아직 고려해야 한다. 어떤 이들은 그것이 자신의 동반자들을 가리킨다고 생각한다. 그는 그들을 억제하지 않았다면 그들이 즉시 강도처럼 약탈하러 달려갔을 것이기 때문이다. 가장 큰 고통으로 내몰리고 자신들의 처지가 나아질 전망을 보지 못하여, 그들은 절망으로 대담해졌다. 필요가 사람들을 어떤 방향으로든 앞으로 몰아가는 날카로운 박차가 얼마나 되는지 우리는 안다.
그러나 이 해석은 내게 억지스러운 것 같고, 따라서 나는 그 말씀들을 그의 원수들에 돌리는 것을 선호한다.
더욱이 관찰하다 혹은 지켜보다라는 단어의 의미에 관해서도 해석자들 사이에 의견의 다양함이 있다. 어떤 이들은 그것을, 다윗이 자신의 동료 인간들의 안식과 평온을 방해하는 일에 사악하게 종사한 포악하고 무법한 자들에게 힘차게 반대하는 것이 자신의 의무라고 이해했다는 의미로 이해한다. 다른 이들은, 그가 나쁜 예들로 부패하지 않고 그것들을 피하며, 반대로 하나님의 말씀에 합당하다고 보는 것들을 실천하기 위해, 선과 악 혹은 옳고 그름을 구별하는 것을 조심스럽게 신경 썼다는 것으로 이해한다.
그러나 다윗은 의심 없이 다른 의미를 가졌고, 비록 사악하고 악의 있는 사람들이 그를 악으로 도발하였지만, 그럼에도 항상 하나님의 말씀으로 억제되어, 폭력을 행하고 해를 끼치거나 악을 악으로 갚는 것에서 자신을 지켰다고 선언하려 했다고 나는 생각한다.
그러므로 그는 우리에게 말한다. 사람들의 행위가 무엇이었든 간에, 그는 항상 하나님의 말씀에 그처럼 헌신하여, 말하자면 그분의 입에 그처럼 매달려, 원수들이 자신에게 가한 해들로 도발받을 때 그들이 자신에게 행한 것처럼 그들에게 행하도록 스스로를 허용하는 것을 생각할 수 없었다.
우리는 사람들이 우리를 대하는 방식을 무시하고 오직 하나님이 무엇을 금하시고 명하시는지만 고려하는 것이 얼마나 심한 시험이고 극복하기 얼마나 어려운지를 안다. 본성적으로 온유함과 인간성으로 기울어진 자들도, 모든 사람에게 선을 행하기를 원하고 아무도 해치기를 원하지 않는 자들도, 도발을 받을 때마다 맹목적인 충동에 휩쓸려 복수하는 기분으로 폭발한다. 특히 모든 권리와 공의가 전복되는 것을 볼 때, 혼란이 우리를 그처럼 눈멀게 하여 우리는 늑대들과 함께 울부짖기 시작한다.
그러므로 우리가 원수들이 자신들의 해로운 행동으로 우리를 유사한 방식으로 대하도록 우리를 도발할 때 자신들을 다스리는 좋은 규칙을 갖기를 원한다면, 다윗의 본보기를 따라 하나님의 말씀을 묵상하고 우리의 눈을 그것에 고정하는 것을 배우자. 이 방법으로 우리의 마음은 결코 눈멀지 않고 우리는 항상 사악함의 길들을 피할 것이다. 하나님이 자신의 계명들로 우리의 감정들을 억제하실 뿐 아니라, 자신의 약속들로 인내로 그것들을 훈련하실 것이기 때문이다.
그분은 이웃에게 악을 행하는 것에서 우리를 금하심으로만이 아니라, 동시에 우리를 해치는 자들에게 복수 집행을 자신의 손에 취하겠다고 선언하심으로도 우리가 악을 억제하도록 하신다. 그분은 "분을 하나님의 진노에 맡기라"(로마서 12:19)고 우리에게 훈계하신다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-psa-17-4-4(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역