cal-psa-17-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주의 얼굴 앞에서. 문자적으로는 "주의 얼굴 앞에서" 혹은 "주의 얼굴 앞에서부터"이다. 이 말씀들로 다윗은 하나님이 자신의 명분의 변호자로 일어나지 않으신다면, 비록 무고할지라도 중상모략에 압도되어 죄 있고 정죄받은 자로 여겨질 것이라고 암시한다.

하나님이 자신의 명분을 인지하실 것이라는 것은 그에게 대해 퍼진 거짓의 어두운 고안들에 암묵적으로 대립된다. 그의 언어는 마치 이렇게 말한 것과 같다. 나는 하나님 외의 다른 심판자를 구하지 않으며, 순수한 마음과 좋은 명분 모두를 가져가므로 그분의 심판대 앞에 서는 것을 거부하지 않는다.

그가 즉시 하나님의 자신의 올바름을 보심에 관해 더하는 것도 유사한 의미이다. 그는 하나님이 눈멀었다고 말하려는 것이 아니라, 단지 그분이 사람들의 사악함을 묵과하지 않으시고, 자신을 변호할 방법이 없는 자들이 부당하게 악한 대우를 받는 것이 그분에게 무관한 문제가 아니라는 것을 실제로 보여 달라고 간구하는 것이다.

어떤 이들은 "심판"이라는 단어를 다윗에게 약속된 왕국에 대한 권리를 나타내는 너무 제한적인 의미로 취한다. 마치 그가 자신이 그의 이름으로 사무엘의 손으로 이 직분에 기름 부음을 받은 하나님으로부터 왕으로 선택받았으므로, 하나님의 능력으로 왕좌에 세워지기를 청원하는 것처럼. 내가 다윗의 언어에 붙이는 의미는 단순히, 많고 다양한 잘못들로 억압받아 자신을 하나님의 보호와 변호에 맡긴다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-17-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역