cal-psa-141-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들의 재판장들이 바위 곁에 던져졌어도 — 거의 모든 해석자들이 동사의 시제를 과거에서 미래로 바꾸고 소원형으로 풀어야 한다는 데 동의한다 — "던져지게 하소서." 내 생각으로는 "그들의 재판장들이 바위에서, 또는 돌들이 있는 곳에 던져질 때, 그들이 내 말들을 들을 것이다"로 읽으면 다윗의 의미가 매우 분명해질 것 같다. 다윗이 공통 백성이 오류와 잘못된 표현의 영향으로 이끌려서 자신을 향해 표현하는 분노를 인식하면서, 그는 그들의 지도자들을 비난한다. 그들의 권력이 빼앗겼을 때, 그는 오도된 단순한 자들이 올바른 마음으로 이끌릴 것이라고 확신한다. 바위들에서 혹은 돌들이 있는 곳에 던지는 것은 그들이 처한 높고 위엄 있는 지위에 대한 비유적 표현이다. 선하고 경건한 사람을 부당하게 박해하도록 사악한 조언자들을 따르는 것이 비난받을 여지가 없지는 않지만, 그는 하나님이 그들의 머리에 있는 자들에게 복수를 집행하실 때 그들이 반성으로 돌아올 것이라는 더 많은 회개의 소망을 품을 이유가 있었다. 우리는 일반 백성이 숙고보다 충동으로 판단하기를 얼마나 준비하고 있는지, 그리고 맹목적인 편견에 의해 가장 비난받을 행위들로 얼마나 휩쓸리는지를 본다. 반면 나중에 훈계를 받으면 같은 성급함으로 발걸음을 되돌린다. 따라서 잔인함이 항상 죄 많고 단순함이 어떤 변명도 되지 않는다는 것을 인정하면서도, 우리는 진리와 올바름을 인내로 들을 수 있도록 그들을 가능하게 하는 것을 보는 것과 함께 오류 중에 있는 자들에게 건전한 조언이 보내지도록 기도하는 것이 다윗의 모범으로 가르침을 받는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-141-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역