cal-psa-140-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내 주변에 있는 자들의 두령에 관하여는 — 그 용어 아래 자신에게 대항하는 파벌의 우두머리를 언급하는지에 대한 의심이 있을 수 있다. 우리는 문장에 도치를 가정하고 복수에서 단수로의 변화를 가정하여 이런 의미를 이끌어낼 수 있다. "그들이 나를 대항하여 의도한 그들의 악한 말들의 해악이 그들 자신의 머리로 떨어지게 하소서." 그러나 거의 모든 해석자들이 다른 견해를 취했으므로, 나는 그것을 채택하되 도엑보다는 사울에 대한 언급으로 이해했다. 그의 원수들의 전체 무리에 대한 저주가 일반적으로 따라오는데, 소돔과 고모라의 끔찍한 운명을 암시하며 불타는 숯들이 그들 위에 떨어질 것이라는 것이다. 우리는 이것이 다른 곳에서(시편 11:6) 하나님의 성령에 의해 악인들을 두렵게 하는 신적 복수의 예시로 제시된 것을 발견하며, 유다는(유다서 1:7) 하나님이 이 영속적 의미의 예시로써 그분이 모든 불경건한 자들의 심판자가 되실 것임을 증거하셨다고 선언한다. 일부는 이어지는 것을 "그가 그들을 불에 던지실 것이다"로 번역하는데, 그것이 통과될 수 있다. 그러나 베트가 히브리어에서 종종 수단을 나타내므로, "불로써" 또는 "불과 함께 그들을 쓰러뜨리실 것이다"로 적절히 번역할 수 있는데, 하나님이 소돔과 고모라에 대항하여 그것을 보내셨기 때문이다. 그는 그들이 깊은 구덩이들에 가라앉혀져 다시는 일어나지 않게 되기를 기도한다. 하나님은 때로 심한 매로 치신 자들을 치유하신다. 다윗은 버림받은 자들을 용서의 소망에서 끊어버리는데, 그들이 회복을 넘어선다는 것을 알기 때문이다. 그들이 회개에 기울었다면, 그는 자신의 편에서 자비로 기우는 성향이 있었을 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-140-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역