cal-psa-140-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들이 마음속으로 악한 것을 꾀하며 — 여기서 그는 그들의 내적 마음의 악함을 고발한다. 한 사람만을 언급하는 것이 아님이 분명하다. 충분히 일반적인 방식으로 복수로 넘어가며, 머리에서 그의 모든 동료들과 죄의 공범들로 돌아가기 때문이다. 실제로 이전에 단수로 말한 것은 문법학자들이 말하는 것처럼 부정적으로 취해질 수 있다. 일반적으로 그는 내가 이미 주목한 것을 반복한다. 자신이 처한 적대감이 자신에게서 나온 어떤 원인이 없었다는 것이다. 여기서 우리는, 우리의 원수들이 우리를 더 악하게 공격하고 더 많은 배신과 은밀한 행위들을 나타낼수록, 다윗의 입을 통해 이 기도의 형식을 직접 구술하신 성령의 약속된 도움이 더 가깝다는 것을 배운다. 두 번째 구절은 세 가지 방식으로 번역될 수 있다. 문자적으로는 "전쟁들을 모은다"고 읽히며, 일부는 그렇게 이해한다. 그러나 전치사들이 히브리어에서 종종 생략된다는 것은 잘 알려져 있으며, 의심할 여지 없이 그가 의미하는 것은 그들이 전투를 알리는 나팔처럼 거짓된 정보들로 일반적인 적대감을 불러일으켰다는 것이다. 일부는 동사를 "공모하다" 또는 "함께 음모하다"로 번역하는데, 이것은 억지스럽고 빈약한 의미이다. 그는 이어서 그들이 선하고 무고한 사람을 다른 방도로는 폭력으로 짓누를 수 없으므로, 먼저 비방으로 그를 압도하지 않고서는 어떻게 그 악한 비방들을 퍼뜨림으로써 부당한 전쟁을 불러일으켰는지를 암시한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-140-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역