cal-psa-139-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 지식이 내게 너무 기이하니 — 미메니에는 두 가지 의미가 부착될 수 있다. "나 위에" 또는 "나에 관하여"로 읽어, 다윗이 하나님의 지식이 인간과 같은 피조물을 만드심에 있어 경이롭다고 말하는 것으로 이해할 수 있다. 인간은 옛 속담을 사용하면 작은 세계라 불릴 수 있다. 인체 구조에 나타나는 놀라운 기술과 인간 영혼에 부여된 탁월한 자질들을 경이로움 없이 생각할 수 없기 때문이다. 그러나 문맥은 다른 해석을 요구하며, 우리는 다윗이 이미 고집했던 같은 생각을 계속하면서, 하나님의 지식이 우리를 엄청나게 뛰어넘을 때 그것을 우리 자신의 것으로 재는 어리석음에 대해 외쳐 비탄한다고 가정해야 한다. 많은 이들이 하나님에 대해 들을 때 그분을 자신들과 같은 것으로 생각하는데, 그런 추정은 가장 비난받을 만하다. 매우 일반적으로 그들은 하나님의 지식이 사물에 대한 그들 자신의 이해에 미치는 것 이상이 되는 것을 허용하지 않으려 할 것이다. 이와 반대로 다윗은 그것이 자신의 이해를 넘어선다고 고백하며, 사실상 모든 것이 하나님의 눈 앞에 명백히 드러나는 절대성이라는 이 진리를, 즉 한계도 척도도 없는 지식을 말로 표현할 수 없다고 선언한다. 그래서 그는 의식적인 무력함으로 그 범위를 관조할 수밖에 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-139-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역