cal-psa-138-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 환난 중에 다닐지라도 — 여기서 다윗은 하나님이 그의 보존자 역할을 하실 것을 바라보는 의미를 선언한다. 필요하다면 죽음에서 그에게 생명을 주심으로써. 이 구절은 우리의 주의를 충분히 받을 만하다. 본성상 우리는 고통을 너무 섬세하게 싫어하여 그 화살의 사정거리 너머 안전하게 살기를 원하며, 죽음의 두려움과 가까이 접촉하는 것을 전혀 견딜 수 없는 것처럼 물러선다. 위험의 가장 작은 접근에도 우리는 지나치게 두려워한다. 마치 우리의 긴박함이 신적 구원의 소망을 배제하는 것처럼. 이것이 믿음의 참된 기능이다. 죽음 한가운데서 생명을 보고, 하나님의 자비를 신뢰하는 것 — 우리에게 악에서 보편적인 면제를 가져다 주는 것이 아니라, 죽음 한가운데서 우리 삶의 매 순간마다 우리를 소생시키시는 것으로 신뢰하는 것이다. 하나님은 그분의 자녀들을 다양한 시련 아래 낮추시는데, 그분의 방어가 더 주목할 만하도록 하기 위함이요, 그분이 그들의 보존자일 뿐 아니라 그들의 구원자임을 보여주시기 위함이다. 세상에서 신자들은 지속적으로 원수들에게 노출되며, 다윗은 자신이 그들의 모든 음모에서 하나님의 보호 아래 안전할 것이라고 주장한다. 그는 생명에 대한 자신의 소망이 여기에 있다고 선언한다. 하나님의 손이 그의 도움을 위해 뻗어 있다는 것이요, 모든 원수들보다 무적이고 승리하는 것임을 알았던 그 손에 있다는 것이다. 이 모든 것에서 우리는 하나님의 방법이 그분의 자녀들을 지속적인 갈등으로 훈련시켜, 말하자면 한 발을 무덤에 두고 경고심으로 그분의 날개 아래 숨으러 도망가게 하고, 거기서 평화로이 머물게 하시는 것임을 가르침 받는다. 일부는 접속사 아프를 분노 대신 "또한"으로 번역하여 "주께서 또한 내 원수들 위로도 뻗으실 것이다"로 읽는다. 그러나 나는 더 일반적으로 수용된 의미를 따랐는데, 더 충실하고 자연스럽기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-138-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역