cal-psa-137-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 — 이스라엘 사람들이 그들이 받은 야만적인 폭정 아래 잔인한 엄격함으로 다루어졌다는 것을 확신할 수 있다. 그리고 모든 것 중에서 최악의 고통은 그들의 정복자들이 그들을 비난적으로 모욕하고 심지어 조롱했다는 것이었다. 그들의 목적은 이 비참한 이방인들의 마음을 상처 입히는 것보다 그들의 하나님에게 불경스러운 말을 던지는 것이었다. 바벨론 사람들은 그들의 거룩한 노래들을 들을 욕망이 없었고, 아마도 그들이 하나님의 공적 찬양에 참여하는 것을 허용하지 않았을 것이다. 그러나 그들은 반어적으로 말하며, 레위인들이 이전에 거룩한 노래들을 노래하는 것이 그들의 관습이었는데 침묵하는 것이 그들에 대한 비난이라는 것을 암시한다. 마치 이렇게 말하는 것처럼: 여러분의 찬양이 이전에 향해졌던 여러분의 하나님이 죽으셨는가? 혹은 그분이 여러분의 노래를 기뻐하신다면, 왜 노래하지 않는가? 절의 마지막 구절은 해석자들에 의해 다양하게 번역되었다. 일부는 תּוֹלָלֵינוּ(톨랄레이누)를 동사 יָלַל(얄랄), 울부짖다에서 이끌어내어 "우리의 울부짖음에서 기쁨을 요구했다"고 읽는다. 다른 이들은 그것을 "기쁨의 중단"으로 번역한다. 일부는 그것을 동사 הָלַל(할랄), 미쳐 날뛰다의 분사로 취해 "우리에 대해 미쳐 날뛰는"으로 읽는다. 그러나 앞 절에서 사용된 명사의 어근인 תָּלָה(탈라)가 "걸다"를 의미하는 것으로 취해지므로, 내가 채택한 번역이 가장 단순한 것으로 여겼다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-137-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역