cal-psa-133-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

보라 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고 — 나는 다윗이 이 시편에서 왕국의 오랜 슬픈 혼란과 분열 상태 후에 평화와 화목이 이어진 것에 대해 하나님께 감사를 드리고, 모든 개인에게 평화 유지를 위해 힘쓰도록 권면하는 것임을 의심하지 않는다. 이것이 적어도 시편의 짧은 분량이 허용하는 한에서 자세히 다루어지는 주제이다. 그토록 비참하게 분열되었던 백성을 하나로 연합시키신 것에 대해 하나님의 선하심을 최고의 말로 찬양할 충분한 근거가 있었다. 그가 처음 왕국에 왔을 때 나라의 더 많은 부분이 그를 공공의 선에 적을 것처럼 여기고 그에게서 소외되어 있었다. 사실 그 원한이 너무 치명적이어서 반대하는 당파의 파멸 외에는 평화의 전망을 내놓을 것이 없는 것처럼 보였다. 하나님의 손이 그 사이에 이어진 화목 중에 놀라우시고 가장 예상치 못한 방식으로 나타났는데, 가장 격렬한 적대감에 불타올랐던 자들이 진심으로 연합했기 때문이다. 이 시편을 불러낸 상황에서의 이 특이성이 해석자들에 의해 안타깝게도 놓쳐졌는데, 그들은 다윗이 그런 특정한 언급 없이 단순히 형제적 연합에 대한 일반적인 칭찬을 전한다고 여겼다. 시편이 시작되는 감탄사 "보라!"는 특히 표현력이 있다. 단지 사물의 상태를 시각적으로 우리 눈앞에 제시할 뿐만 아니라, 평화의 유쾌함과 왕국을 거의 갈라놓을 뻔한 내분들 사이의 암묵적인 대조를 제안한다. 그는 하나님의 선하심을 고상한 말들로 제시하는데, 유대인들이 나라를 거의 망할 뻔한 내부 다툼의 오랜 경험으로 연합의 헤아릴 수 없는 가치를 배웠기 때문이다. 이것이 그 구절의 의미라는 것은 절 끝의 조사 גַּם(감)에서 더욱 명백하다. 그것은 시편 기자의 의미를 잘못 이해한 일부가 생각하는 것처럼 단순한 접속사로 이해되어서는 안 되고, 문맥에 강조를 더하는 것으로 이해되어야 한다. 우리는, 마치 그가 이렇게 말하는 것처럼, 본래 형제들이었지만 어떤 외국의 적보다 더 쓴 미움으로 서로를 바라볼 만큼 분열되었는데, 이제 우리가 형제적 화목의 정신을 기르는 것이 얼마나 좋은 일인가! 동시에 성령이 이 구절에서 하나님의 모든 자녀들 사이에 존재해야 할 상호 화목을 권면하시고, 그것을 유지하기 위해 모든 노력을 기울이도록 우리를 권면하신다는 것은 의심의 여지가 없다. 적대감이 우리를 나누고, 마음의 상처가 우리 중에 만연한 한, 우리는 하나님과의 공통 관계로 여전히 형제들일 수 있지만, 부러지고 절단된 몸의 모습을 제시하는 한 하나로 판단될 수 없다. 우리가 하나님 아버지와 그리스도 안에서 하나이므로, 연합은 우리 사이에서 상호 화목과 형제적 사랑으로 비준되어야 한다. 하나님의 섭리 중에 교황주의자들이 그들이 배도한 그 거룩한 화목으로 돌아오게 되면, 이런 말들로 우리가 하나님께 감사를 드리도록 요청받을 것이다. 한편 우리는 기꺼이 주님께 복종하는 모든 자들을 형제적 품으로 받아들일 의무가 있다. 우리는 악마가 교회에서 결코 일으키지 않는 법이 없는 그 소란스러운 영들에 대항하고, 유순하고 온순한 성향을 보이는 자들과의 교류를 유지하는 데 열심이어야 한다. 그러나 완고하게 오류에 집착하는 자들에게까지 이 교류를 확대할 수 없다. 그들을 형제로 받아들이는 조건이 모든 이의 아버지이시고 그분에게서 모든 영적 관계가 시작되는 그분을 포기하는 것이 될 것이기 때문이다. 다윗이 권면하는 평화는 참된 머리에서 시작되는 것이며, 이것으로 우리에 대해 제기된 분파와 분열에 관한 근거 없는 고발을 반박하기에 충분하다. 우리는 그들이 거룩한 연합의 유일한 끈인 하나님의 진리 안에서 우리와 연합하기를 바란다는 충분한 증거를 주었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-133-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역